Jack and the Beanstalk
Once upon a time, there lived a poor widow and her only son, Jack. One morning, Jack’s mother told him to take their cow to market and sell her, for they had no money left. On the way, Jack met a curious old man who offered him five magic beans in exchange for the cow. The man swore they would bring Jack great fortune. Trusting the promise, Jack handed over the cow and ran home with his prize.
But when Jack’s mother saw the beans, she was furious. “You foolish boy!” she cried. “You’ve traded our only cow for a handful of nonsense!” In a fit of anger, she tossed the beans out the window. Jack went to bed heartbroken and hungry.
When dawn broke, Jack looked out the window—and gasped. Overnight, the beans had sprouted into a towering beanstalk that reached all the way to the clouds! Trembling with wonder, he began to climb, higher and higher, until he reached a strange kingdom in the sky.
In a massive stone house, Jack met the wife of a fearsome giant. “Please,” Jack begged, “may I have a little food? I’ve climbed so far and I’m starving.” The kind woman gave him bread and milk.
But just then, the ground began to quake. The giant was coming home! Jack darted behind the stove as the monstrous voice bellowed through the hall:
“Fee, fi, fo, fum,I smell the blood of an Englishman!Be he alive or be he dead,I’ll grind his bones to make my bread!”
“Don’t be silly,” said his wife. “There’s no boy here.” The giant grumbled but sat down to eat. After his meal, he opened a sack bursting with gold coins, counted them carefully, and fell asleep. Seizing his chance, Jack crept out, stole a sack of gold, and scrambled down the beanstalk. His mother wept with joy—they could live well for a time.
Yet greed and curiosity soon returned. Jack climbed the beanstalk again, back to the giant’s house. Once more, the giant’s wife pitied him and gave him food. But before Jack could finish, the thunderous footsteps shook the floor again. The giant burst in, roaring:
“Fee, fi, fo, fum,I smell the blood of an Englishman!Be he alive or be he dead,I’ll grind his bones to make my bread!”
Again, his wife soothed him, and he ate until he was full. Then he brought out a hen and barked, “Lay!” To Jack’s amazement, the hen laid a golden egg. When the giant fell asleep, Jack snatched the hen and hurried down the beanstalk. His mother was delighted—but warned him never to climb again.
Days later, Jack’s daring nature got the better of him. He climbed once more to the castle in the clouds. The giant’s wife, though wary, gave him food again. But before long, the giant stomped through the door, growling:
“Fee, fi, fo, fum,I smell the blood of an Englishman!Be he alive or be he dead,I’ll grind his bones to make my bread!”
“Don’t be ridiculous!” said his wife, though her eyes flickered toward Jack’s hiding place.
That night, while the giant snored, Jack crept into his chamber and saw a golden harp that played music by itself. He reached out, but the harp suddenly cried, “Help, master! A boy is stealing me!” The giant awoke with a roar and gave chase. Jack fled down the beanstalk, the harp clutched in his arms.
As Jack’s boots hit the ground, he shouted to his mother, “Bring me the axe!” He seized it and swung with all his might, chopping at the beanstalk. Wood splintered and vines tore until the enormous stalk cracked in two. With a final thunderous crash, the giant plunged from the sky—dead where he fell.
From that day on, Jack and his mother lived in comfort and peace, their hearts full of gratitude and awe for the strange adventure that had changed their lives forever.
Jack và Cây Đậu Thần
Ngày xửa ngày xưa, có một người góa phụ nghèo sống cùng đứa con trai duy nhất tên là Jack. Một buổi sáng, mẹ của Jack bảo cậu dắt con bò ra chợ bán, vì nhà đã không còn tiền nữa. Trên đường đi, Jack gặp một ông lão kỳ lạ đề nghị đổi cho cậu năm hạt đậu thần để lấy con bò. Ông lão thề rằng chúng sẽ mang lại vận may lớn cho Jack. Tin vào lời hứa đó, Jack trao con bò và chạy về nhà với “báu vật” của mình.
Nhưng khi mẹ Jack nhìn thấy mấy hạt đậu, bà nổi giận đùng đùng. “Đồ ngốc!” bà la lên. “Con đã đổi con bò duy nhất của chúng ta lấy một nắm vô nghĩa!” Trong cơn tức giận, bà ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ. Jack lên giường ngủ với tâm trạng đau khổ và bụng đói cồn cào.
Khi bình minh ló dạng, Jack nhìn ra cửa sổ — và há hốc miệng kinh ngạc. Chỉ qua một đêm, những hạt đậu đã nảy mầm thành một cây đậu khổng lồ vươn thẳng lên tận mây xanh! Run rẩy vì kinh ngạc, cậu bắt đầu leo lên, cao hơn và cao hơn, cho đến khi chạm đến một vương quốc kỳ lạ trên bầu trời.
Trong một ngôi nhà đá khổng lồ, Jack gặp vợ của một tên khổng lồ hung dữ. “Xin bà,” Jack van xin, “cho tôi chút gì ăn được không? Tôi đã leo quá xa và đang chết đói.” Người phụ nữ tốt bụng đưa cho cậu bánh mì và sữa.
Nhưng ngay lúc đó, mặt đất bắt đầu rung chuyển. Tên khổng lồ đang trở về nhà! Jack lao vào nấp sau chiếc bếp lò khi giọng nói quái dị vang rền khắp hành lang:
“Fee, fi, fo, fum,
Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh!
Dù nó còn sống hay đã chết,
Ta sẽ nghiền xương nó để làm bánh mì!”
“Đừng có vớ vẩn,” vợ hắn nói. “Chẳng có đứa trẻ nào ở đây cả.” Tên khổng lồ càu nhàu nhưng rồi ngồi xuống ăn. Sau bữa ăn, hắn mở một cái túi căng phồng những đồng tiền vàng, đếm cẩn thận từng đồng rồi ngủ thiếp đi. Chớp lấy cơ hội, Jack lén bò ra, đánh cắp một túi vàng rồi tụt xuống cây đậu. Mẹ cậu khóc vì sung sướng — họ có thể sống tốt một thời gian.
Thế nhưng lòng tham và sự tò mò sớm quay trở lại. Jack leo lên cây đậu lần nữa, trở lại nhà của tên khổng lồ. Một lần nữa, vợ của hắn thương hại cậu và cho cậu ăn. Nhưng trước khi Jack kịp ăn xong, những bước chân ầm ầm lại làm rung chuyển sàn nhà. Tên khổng lồ xông vào, gầm lên:
“Fee, fi, fo, fum,
Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh!
Dù nó còn sống hay đã chết,
Ta sẽ nghiền xương nó để làm bánh mì!”
Lại một lần nữa, vợ hắn dỗ dành hắn, và hắn ăn cho đến khi no căng. Rồi hắn mang ra một con gà mái và quát: “Đẻ!” Trước sự kinh ngạc của Jack, con gà mái đẻ ra một quả trứng vàng. Khi tên khổng lồ ngủ say, Jack chộp lấy con gà và vội vàng tụt xuống cây đậu. Mẹ cậu vui mừng khôn xiết — nhưng cảnh báo cậu đừng bao giờ leo lên nữa.
Vài ngày sau, bản tính liều lĩnh của Jack lại trỗi dậy. Cậu leo lên lần nữa đến lâu đài trên mây. Vợ của tên khổng lồ, dù đã đề phòng, vẫn cho cậu ăn. Nhưng chẳng bao lâu, tên khổng lồ lại huỳnh huỵch bước qua cửa, gầm gừ:
“Fee, fi, fo, fum,
Ta ngửi thấy mùi máu của một người Anh!
Dù nó còn sống hay đã chết,
Ta sẽ nghiền xương nó để làm bánh mì!”
“Đừng có vô lý!” vợ hắn nói, dù mắt bà thoáng liếc về phía chỗ Jack đang nấp.
Đêm đó, trong khi tên khổng lồ ngáy khò khò, Jack lén vào phòng hắn và nhìn thấy một cây đàn harp vàng tự động cất tiếng nhạc. Cậu vươn tay ra, nhưng cây đàn bỗng nhiên kêu lên: “Cứu tôi với, chủ nhân ơi! Có một đứa trẻ đang ăn cắp tôi!” Tên khổng lồ bật dậy với tiếng gầm và đuổi theo. Jack bỏ chạy xuống cây đậu, cây đàn harp ôm chặt trong tay.
Khi đôi giày của Jack chạm đất, cậu hét to với mẹ: “Mang cho con cái rìu!” Cậu vớ lấy nó và vung hết sức, chặt vào thân cây đậu. Gỗ vỡ vụn và dây leo đứt tung cho đến khi cây khổng lồ gãy làm đôi. Với một tiếng sầm vang trời, tên khổng lồ lao từ trên trời xuống — chết ngay tại chỗ.
Từ ngày đó, Jack và mẹ cậu sống trong sung túc và bình yên, lòng tràn đầy biết ơn và kính sợ trước cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã thay đổi cuộc đời họ mãi mãi.