Chú Thỏ Nhung (The Velveteen Rabbit)
| Tiếng Anh | Tiếng Việt |
| The Velveteen Rabbit | Chú Thỏ Nhung |
| There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen. On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming. | Ngày xưa có một chú thỏ bằng nhung, và lúc mới đầu chú thật rực rỡ. Chú mập mạp và tròn trịa đúng kiểu một chú thỏ nên có; bộ lông chú lốm đốm nâu trắng, chú có những sợi ria bằng chỉ thật, và đôi tai được lót bằng lụa satin hồng. Vào sáng Giáng sinh, khi chú nằm gọn trong chiếc tất của Cậu Bé với một nhánh cây ô rô giữa hai chân, trông chú thật là duyên dáng. |
| There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all. For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten. | Trong chiếc tất còn có những thứ khác: các loại hạt, cam, một chiếc đầu máy đồ chơi, kẹo chocolate hạnh nhân và một chú chuột máy, nhưng chú Thỏ là món quà tuyệt nhất. Trong ít nhất hai tiếng đồng hồ, Cậu Bé đã rất yêu chú, nhưng rồi các cô chú và bác đến ăn tối, tiếng giấy gói sột soạt vang lên khi mọi người mở các gói quà, và trong sự phấn khích của những món quà mới, chú Thỏ Nhung đã bị lãng quên. |
| For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him. The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real. | Suốt một thời gian dài, chú sống trong tủ đồ chơi hoặc trên sàn phòng ngủ của trẻ con, và không ai mảy may nghĩ đến chú. Chú vốn dĩ nhút nhát, lại chỉ làm bằng nhung, nên vài món đồ chơi đắt tiền hơn thường khinh khỉnh với chú. Những món đồ chơi cơ khí tỏ ra rất thượng đẳng và coi thường tất cả những món khác; chúng đầy rẫy những tư tưởng hiện đại và giả vờ như mình là thật. |
| The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles. Even Timothy, the jointed wooden lion, put on airs and pretended he was connected with Government. Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse. | Chú Thỏ không thể tự nhận mình là hình mẫu của bất cứ thứ gì, vì chú chẳng biết có thỏ thật trên đời; chú nghĩ tất cả đều nhồi mùn cưa như mình, và chú hiểu rằng mùn cưa đã lỗi thời và không bao giờ nên được nhắc đến trong giới hiện đại. Thậm chí cả Timothy, chú sư tử gỗ có khớp, cũng làm bộ làm tịch. Giữa tất cả bọn họ, chú Thỏ tội nghiệp cảm thấy mình thật tầm thường và nhỏ bé, và người duy nhất tử tế với chú là Anh Ngựa Da. |
| The Skin Horse Tells His Story | Anh Ngựa Da kể chuyện |
| The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces. He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else. | Anh Ngựa Da sống trong phòng trẻ lâu hơn bất kỳ ai khác. Anh già đến nỗi bộ lông nâu đã trụi từng mảng để lộ cả đường khâu bên dưới, và hầu hết lông đuôi đã bị nhổ để xâu chuỗi hạt. Anh thông thái vì đã chứng kiến hàng loạt đồ chơi cơ khí đến rồi khoe khoang, hợm hĩnh, rồi dần dà bị hỏng dây cót và biến mất, anh biết chúng chỉ là đồ chơi và sẽ không bao giờ trở thành thứ gì khác. |
| “What is REAL?” asked the Rabbit one day. “Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?” “Real isn’t how you are made,” said the Skin Horse. “It’s a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real.” | “Thế nào là THẬT?” một ngày nọ chú Thỏ hỏi. “Có phải là có những thứ kêu rè rè bên trong và một cái cần vặn thò ra ngoài không?” “Thật không phải là cách cậu được tạo ra,” Anh Ngựa Da nói. “Đó là điều xảy đến với cậu. Khi một đứa trẻ yêu cậu trong một thời gian dài, không chỉ để chơi cùng mà THỰC SỰ yêu cậu, khi đó cậu trở nên Thật.” |
| “Does it hurt?” asked the Rabbit. “Sometimes,” said the Skin Horse, for he was always truthful. “When you are Real you don’t mind being hurt.” | “Có đau không anh?” chú Thỏ hỏi. “Đôi khi,” Anh Ngựa Da nói, vì anh luôn chân thật. “Khi cậu đã Thật rồi, cậu sẽ không bận tâm đến chuyện bị đau.” |
| “Does it happen all at once, like being wound up,” he asked, “or bit by bit?” “It doesn’t happen all at once,” said the Skin Horse. “You become. It takes a long time. That’s why it doesn’t often happen to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept.” | “Nó xảy ra tức thì, như lúc được vặn dây cót,” chú hỏi, “hay là từng chút một?” “Nó không xảy ra tức thì đâu,” Anh Ngựa Da nói. “Cậu phải dần trở thành. Mất nhiều thời gian lắm. Đó là lý do tại sao nó ít khi xảy ra với những kẻ dễ vỡ, hay có cạnh sắc, hoặc phải giữ gìn cẩn thận.” |
| “Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don’t matter at all, because once you are Real you can’t be ugly, except to people who don’t understand.” | “Thông thường, khi cậu trở nên Thật, hầu hết lông của cậu đã bị yêu đến rụng hết, mắt thì rơi ra, các khớp xương lỏng lẻo và trông rất tồi tàn. Nhưng những điều đó chẳng quan trọng gì cả, vì một khi đã là Thật, cậu không bao giờ có thể xấu xí, trừ phi trong mắt những kẻ không hiểu chuyện.” |
| The Rabbit sighed. He thought it would be a long time before this magic called Real happened to him. He longed to become Real, to know what it felt like; and yet the idea of growing shabby and losing his eyes and whiskers was rather sad. | Chú Thỏ thở dài. Chú nghĩ còn lâu lắm phép màu gọi là “Thật” mới xảy đến với mình. Chú khao khát được trở nên Thật, để biết cảm giác đó ra sao; vậy mà ý nghĩ mình sẽ trở nên tồi tàn, mất mắt và ria mép lại khiến chú thấy buồn buồn. |
| One evening, when the Boy was going to bed, he couldn’t find the china dog that always slept with him. Nana was in a hurry, so she simply looked about her, and seeing that the toy cupboard door stood open, she made a swoop. “Here,” she said, “take your old Bunny! He’ll do to sleep with you!” | Một tối nọ, khi Cậu Bé đi ngủ, cậu không tìm thấy chú chó bằng sứ vẫn thường ngủ cùng. Chị vú Nana đang vội, nên chị chỉ nhìn quanh và thấy cửa tủ đồ chơi đang mở, chị liền chộp lấy một thứ. “Đây,” chị nói, “cầm lấy chú Thỏ cũ này! Nó ngủ cùng cậu cũng được!” |
| That night, and for many nights after, the Velveteen Rabbit slept in the Boy’s bed. At first he found it rather uncomfortable, for the Boy hugged him very tight, but very soon he grew to like it, for the Boy used to talk to him, and made nice tunnels for him under the bedclothes. | Đêm đó, và nhiều đêm sau nữa, chú Thỏ Nhung ngủ trên giường Cậu Bé. Lúc đầu chú thấy hơi khó chịu vì Cậu Bé ôm rất chặt, nhưng chẳng bao lâu chú bắt đầu thích, vì Cậu Bé thường trò chuyện với chú và đào những “đường hầm” tuyệt đẹp dưới chăn cho chú. |
| Spring came, and they had long days in the garden. Wherever the Boy went the Rabbit went too. He was wet through with the dew and quite earthy, and Nana grumbled as she rubbed him off. “Give me my Bunny!” the Boy said. “You mustn’t say that. He isn’t a toy. He’s REAL!” | Xuân đến, và họ có những ngày dài trong vườn. Cậu Bé đi đâu chú Thỏ theo đó. Chú ướt đẫm sương và lấm lem bùn đất, chị vú Nana vừa càu nhàu vừa lau cho chú. “Đưa Bunny cho con!” Cậu Bé nói. “Chị không được nói thế. Nó không phải là đồ chơi. Nó là THẬT!” |
| When the little Rabbit heard that he was happy, for he knew that what the Skin Horse had said was true at last. The nursery magic had happened to him, and he was a toy no longer. He was Real. The Boy himself had said it. | Khi chú Thỏ nhỏ nghe thấy thế, chú vô cùng hạnh phúc, vì chú biết những gì Anh Ngựa Da nói cuối cùng đã thành sự thật. Phép màu của phòng trẻ đã xảy đến với chú, chú không còn là đồ chơi nữa. Chú đã Thật. Chính Cậu Bé đã nói như vậy. |
| Summer Days | Những ngày Hè |
| One evening, while the Rabbit was lying in the grass, two strange beings creep out of the tall bracken near him. They were rabbits like himself, but quite furry and brand-new. They changed shape in a queer way when they moved. | Một buổi chiều, khi chú Thỏ đang nằm trên cỏ, hai sinh vật lạ lùng bò ra từ bụi cây xỉ cao gần đó. Chúng là thỏ giống như chú, nhưng lông lá xùm xòa và mới toanh. Chúng thay đổi hình dáng một cách kỳ lạ khi di chuyển. |
| “Why don’t you get up and play with us?” one of them asked. “I don’t feel like it,” said the Rabbit. “Can you hop on your hind legs?” asked the furry rabbit. That was a dreadful question, for the Velveteen Rabbit had no hind legs at all! | “Sao cậu không đứng dậy chơi với tụi này?” một con hỏi. “Tớ không thích,” chú Thỏ nói. “Cậu có biết nhảy bằng chân sau không?” con thỏ lông xù hỏi. Đó là một câu hỏi đáng sợ, vì chú Thỏ Nhung chẳng có chân sau nào cả! |
| The strange rabbit stopped dancing, and came quite close. He wrinkled his nose suddenly. “He doesn’t smell right!” he exclaimed. “He isn’t a rabbit at all! He isn’t real!” | Con thỏ lạ ngừng nhảy và tiến lại thật gần. Nó chợt nhăn mũi. “Nó chẳng có mùi đúng chút nào!” nó kêu lên. “Nó chẳng phải là thỏ đâu! Nó không có thật!” |
| “I am Real!” said the little Rabbit, “I am Real! The Boy said so!” And he nearly began to cry. Just then the Boy ran past, and the two strange rabbits disappeared. | “Tớ là Thật!” chú Thỏ nhỏ nói, “Tớ là Thật! Cậu Bé đã nói thế!” Và chú suýt nữa thì bật khóc. Vừa lúc đó Cậu Bé chạy ngang qua, và hai con thỏ lạ biến mất. |
| Weeks passed, and the little Rabbit grew very old and shabby, but the Boy loved him just as much. He even began to lose his shape, but to the Boy he was always beautiful. And then, one day, the Boy was ill. | Nhiều tuần trôi qua, chú Thỏ nhỏ trở nên rất già và tồi tàn, nhưng Cậu Bé vẫn yêu chú như trước. Chú thậm chí bắt đầu biến dạng, nhưng với Cậu Bé chú vẫn luôn xinh đẹp. Và rồi, một ngày nọ, Cậu Bé bị bệnh. |
| It was a long weary time. But presently the fever turned, and the Boy got better. He was going to the seaside to-morrow. The doctor said the room must be disinfected, and all the books and toys that the Boy had played with in bed must be burnt. | Đó là một khoảng thời gian dài mệt mỏi. Nhưng rồi cơn sốt lui dần, Cậu Bé khỏe lại. Cậu sẽ đi biển vào ngày mai. Bác sĩ bảo căn phòng phải được khử trùng, và tất cả sách vở, đồ chơi Cậu Bé đã chơi trên giường phải được đem đốt bỏ. |
| “How about his old Bunny?” Nana asked. “That?” said the doctor. “Burn it at once. Get him a new one. He mustn’t have that any more!” And so the little Rabbit was put into a sack and carried out to the end of the garden. | “Còn chú Thỏ cũ này thì sao?” chị Nana hỏi. “Cái đó hả?” bác sĩ nói. “Đốt ngay đi. Mua cho cậu bé cái mới. Không được dùng cái đó nữa!” Thế là chú Thỏ nhỏ bị tống vào một cái bao tải và mang ra tận cuối vườn. |
| The little Rabbit felt very lonely. A great sadness came over him. He thought of the Skin Horse, and the wonderful day when he first knew that he was Real. And a tear, a real tear, trickled down his little shabby velvet nose and fell to the ground. | Chú Thỏ nhỏ cảm thấy rất cô đơn. Một nỗi buồn to lớn bao trùm lấy chú. Chú nghĩ về Anh Ngựa Da, và cái ngày tuyệt vời khi lần đầu chú biết mình là Thật. Và một giọt nước mắt, một giọt nước mắt thật sự, lăn dài trên chiếc mũi nhung tồi tàn và rơi xuống đất. |
| And then a strange thing happened. For where the tear had fallen a flower grew out of the ground, a mysterious flower. Out of it there stepped a fairy. “I am the nursery magic Fairy,” she said. “When playthings are old and worn out, I turn them into Real.” | Và rồi một điều kỳ lạ xảy ra. Nơi giọt nước mắt rơi xuống, một bông hoa mọc lên, một bông hoa huyền bí. Từ đó bước ra một vị tiên. “Ta là Tiên Phép Màu của phòng trẻ,” cô nói. “Khi những món đồ chơi đã cũ và sờn hỏng, ta sẽ biến chúng thành Thật.” |
| “Wasn’t I Real before?” asked the little Rabbit. “You were Real to the Boy,” the Fairy said. “Now you shall be real to every one.” | “Chẳng lẽ trước đây con không Thật sao?” chú Thỏ nhỏ hỏi. “Con đã Thật với Cậu Bé,” Nàng Tiên nói. “Giờ đây con sẽ là Thật đối với tất cả mọi người.” |
| She flew with him into the wood. “I’ve brought you a new playfellow,” the Fairy said to the wild rabbits. She kissed the little Rabbit again and put him down on the grass. | Cô bay cùng chú vào rừng. “Ta mang đến cho các bạn một người bạn mới,” Nàng Tiên nói với lũ thỏ hoang. Cô hôn chú Thỏ lần nữa rồi đặt chú xuống cỏ. |
| He found that he actually had hind legs! Instead of dingy velveteen he had brown fur, soft and shiny. He gave one leap and the joy of using those hind legs was so great that he went springing about the turf. He was a Real Rabbit at last. | Chú nhận ra mình thực sự có chân sau! Thay vì lớp nhung xỉn màu, chú có bộ lông nâu mềm mại và bóng mượt. Chú nhảy một bước và niềm vui khi được dùng đôi chân sau ấy lớn đến nỗi chú cứ thế nhảy tung tăng trên cỏ. Cuối cùng chú đã là một chú Thỏ Thật. |
| Autumn passed and Winter, and in the Spring, the Boy went out to play in the wood. Two rabbits crept out and peeped at him. One of them had strange markings, as though long ago he had been spotted. | Thu qua Đông tới, vào mùa Xuân, Cậu Bé ra chơi trong rừng sau nhà. Hai con thỏ bò ra nhìn trộm cậu. Một con có những vết lạ trên lông, như thể ngày xưa nó từng có đốm. |
| “Why, he looks just like my old Bunny that was lost when I had scarlet fever!” the Boy thought. But he never knew that it really was his own Bunny, come back to look at the child who had first helped him to be Real. | “Chà, nó trông giống hệt Bunny cũ của mình bị mất hồi mình bị sốt phát ban!” Cậu Bé nghĩ thầm. Nhưng cậu không bao giờ biết rằng đó chính là chú Thỏ của mình, quay lại để nhìn đứa trẻ đầu tiên đã giúp chú trở nên Thật. |
Category: Uncategorized