Belling the Cat
Đeo Chuông Vào Cổ Mèo
Aesop · Ê-dốp
The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At the very least, they wished to find some way of knowing when she was coming so they might have time to run away. Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.
Một hôm, loài Chuột triệu tập một cuộc họp để bàn kế thoát khỏi nanh vuốt của kẻ thù — con Mèo. Ít nhất, chúng cũng muốn tìm cách biết trước khi Mèo đến để còn kịp chạy trốn. Quả thật, phải làm gì đó thôi, bởi chúng sống trong nỗi sợ hãi triền miên trước móng vuốt của Mèo đến mức chẳng dám rời hang dù ngày hay đêm.
Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last, a very young Mouse got up and said:
Nhiều kế sách được đưa ra bàn luận, nhưng chẳng có cái nào được cho là đủ hay. Cuối cùng, một chú Chuột rất trẻ đứng dậy và nói:
“I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful. All we have to do is hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing, we will know immediately that our enemy is coming.”
“Tôi có một kế hoạch tuy đơn giản nhưng chắc chắn sẽ thành công. Chúng ta chỉ cần đeo một cái chuông vào cổ con Mèo. Mỗi khi nghe tiếng chuông reng, chúng ta sẽ biết ngay kẻ thù đang tới.”
All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:
Cả đám Chuột đều ngạc nhiên vì sao trước đây không ai nghĩ ra kế hay như vậy. Nhưng ngay lúc tất cả đang vui mừng hớn hở, một con Chuột già đứng dậy và nói:
“I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?”
“Tôi công nhận kế hoạch của chú Chuột trẻ là rất hay. Nhưng cho tôi hỏi một câu thôi: Ai sẽ là người đeo chuông vào cổ Mèo?”
It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it.
Nói rằng việc gì đó cần phải làm là một chuyện, còn thực sự làm được lại là chuyện hoàn toàn khác.