A Raven and a Swan
Con Quạ và Con Thiên Nga
Aesop · Ê-dốp
A Raven, which you know is as black as coal, was envious of the Swan because her feathers were as white as the purest snow. The foolish bird got the idea that if he lived like the Swan, swimming and diving all day long and eating the weeds and plants that grow in the water, his feathers would turn white like the Swan’s.
Một con Quạ — như ai cũng biết — đen như than, lòng ganh tị với con Thiên Nga vì bộ lông của nàng trắng như tuyết tinh khiết nhất. Con chim ngốc nghếch ấy nảy ra ý nghĩ rằng nếu sống như Thiên Nga — cả ngày bơi lội, lặn ngụp và ăn rong rêu, cỏ nước — thì bộ lông của mình cũng sẽ trắng ra như vậy.
So he left his home in the woods and fields and flew down to live on the lakes and in the marshes. But though he washed and washed all day long, almost drowning himself at it, his feathers remained as black as ever. And since the water weeds he ate did not agree with him, he got thinner and thinner, and at last he died.
Thế là Quạ rời bỏ tổ ấm nơi rừng cây đồng nội, bay xuống sống ở hồ ao và đầm lầy. Nhưng dù tắm rửa suốt ngày, gần như chết đuối vì mải vùng vẫy, bộ lông của nó vẫn đen như cũ. Lại thêm rong rêu dưới nước không hợp với bụng dạ nó, Quạ ngày càng gầy mòn, và cuối cùng chết đi.
A change of habits will not alter nature.
Thay đổi thói quen không thể thay đổi được bản chất.