Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 5: The Beast’s Bargain
He was startled by a strange noise behind him. Anh ta giật mình vì một tiếng động lạ phía sau.
Turning round, he saw a frightful Beast, which seemed to be very angry and said, in a terrible voice: Quay lại, anh ta thấy một Con Quái Vật đáng sợ, có vẻ đang rất tức giận và nói với giọng kinh khủng:
“Who told you that you might gather my roses?” “Ai cho phép ngươi hái hoa hồng của ta?”
“Was it not enough that I allowed you to be in my palace and was kind to you?” “Ta đã cho phép ngươi ở trong cung điện và đối xử tử tế với ngươi, thế vẫn chưa đủ sao?”
“This is the way you show your gratitude, by stealing my flowers!” “Đây là cách ngươi thể hiện lòng biết ơn, bằng cách ăn trộm hoa của ta!”
“But your insolence shall not go unpunished.” “Nhưng sự vô lễ của ngươi sẽ không thoát khỏi trừng phạt.”
The merchant, terrified by these furious words, dropped the fatal rose, and, throwing himself on his knees, cried: Người thương nhân, kinh hoàng trước những lời giận dữ đó, đánh rơi bông hồng định mệnh và quỳ xuống van xin:
“Pardon me, noble sir.” “Xin tha thứ cho tôi, thưa ngài cao quý.”
“I am truly grateful to you for your hospitality, which was so magnificent that I could not imagine that you would be offended by my taking such a little thing as a rose.” “Tôi thực sự biết ơn sự hiếu khách của ngài, hào phóng đến mức tôi không thể nghĩ rằng ngài sẽ phật lòng khi tôi lấy một thứ nhỏ bé như bông hồng.”
But the Beast’s anger was not lessened by this speech. Nhưng cơn giận của Con Quái Vật không hề giảm bớt trước những lời đó.
“You are very ready with excuses and flattery,” he cried; “but that will not save you from the death you deserve.” “Ngươi rất giỏi bào chữa và nịnh hót,” nó gầm lên, “nhưng điều đó sẽ không cứu ngươi khỏi cái chết mà ngươi xứng đáng nhận.”
“Alas!” thought the merchant, “if my daughter could only know what danger her rose has brought me into!” “Ôi trời!” người thương nhân nghĩ, “giá mà con gái ta biết được bông hồng đã đẩy ta vào nguy hiểm thế này!”
And in despair he began to tell the Beast all his misfortunes, and the reason of his journey, not forgetting to mention Beauty’s request. Trong tuyệt vọng, anh ta bắt đầu kể cho Con Quái Vật nghe mọi bất hạnh của mình, lý do chuyến đi, và không quên nhắc đến điều Beauty xin.
“A king’s ransom would hardly have procured all that my other daughters asked,” he said, “but I thought that I might at least take Beauty her rose.” “Tiền chuộc của một vị vua cũng khó mà mua đủ những gì các con gái kia đòi,” anh ta nói, “nhưng tôi nghĩ ít ra tôi có thể mang về cho Beauty bông hồng của con bé.”
“I beg you to forgive me, for you see I meant no harm.” “Tôi cầu xin ngài tha thứ, vì thực sự tôi không có ý gì xấu.”
The Beast considered for a moment, and then he said, in a less furious tone: Con Quái Vật suy nghĩ một lúc, rồi nói với giọng bớt giận hơn:
“I will forgive you on one condition — that is, that you will give me one of your daughters.” “Ta sẽ tha thứ cho ngươi với một điều kiện — ngươi phải giao cho ta một trong số các con gái của ngươi.”
“Ah!” cried the merchant, “if I were cruel enough to buy my own life at the expense of one of my children’s, what excuse could I invent to bring her here?” “Ôi!” người thương nhân kêu lên, “nếu tôi đủ độc ác để đổi mạng mình bằng mạng sống của con, tôi biết bịa cớ gì để đưa con bé đến đây?”
“No excuse would be necessary,” answered the Beast. “Không cần cớ gì cả,” Con Quái Vật đáp.
“If she comes at all she must come willingly.” “Nếu nàng đến, nàng phải đến tự nguyện.”
“On no other condition will I have her.” “Ta sẽ không chấp nhận bất kỳ điều kiện nào khác.”
“See if any one of them is courageous enough, and loves you well enough to come and save your life.” “Hãy xem có ai trong số họ đủ dũng cảm và yêu thương ngươi đủ để đến đây cứu mạng ngươi không.”
“You seem to be an honest man, so I will trust you to go home.” “Ngươi có vẻ là người trung thực, ta sẽ tin ngươi về nhà.”
“I give you a month to see if either of your daughters will come back with you and stay here, to let you go free.” “Ta cho ngươi một tháng để xem có con gái nào chịu trở lại cùng ngươi và ở lại đây để ngươi được tự do không.”
“If neither of them is willing, you must come alone, after bidding them good-by for ever, for then you will belong to me.” “Nếu không ai chịu, ngươi phải trở lại một mình, sau khi từ biệt họ mãi mãi, vì khi đó ngươi sẽ thuộc về ta.”
“And do not imagine that you can hide from me, for if you fail to keep your word I will come and fetch you!” added the Beast grimly. “Và đừng nghĩ rằng ngươi có thể trốn khỏi ta, vì nếu ngươi không giữ lời hứa ta sẽ đến tìm ngươi!” Con Quái Vật nói thêm một cách lạnh lùng.
This is the end of Part 5