Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 4: The Enchanted Castle
At length he made out some sort of track, and though at the beginning it was so rough and slippery that he fell down more than once, it presently became easier, and led him into an avenue of trees which ended in a splendid castle. Cuối cùng ông nhận ra một con đường mòn, dù ban đầu nó gồ ghề và trơn trượt đến mức ông ngã xuống nhiều lần, nhưng dần dần đường trở nên dễ đi hơn, dẫn ông vào một con đường cây hai bên, kết thúc bằng một tòa lâu đài nguy nga.
It seemed to the merchant very strange that no snow had fallen in the avenue, which was entirely composed of orange trees, covered with flowers and fruit. Người thương nhân thấy thật kỳ lạ khi không có tuyết rơi trên con đường này, nơi hai bên hoàn toàn là những cây cam phủ đầy hoa và trái.
When he reached the first court of the castle he saw before him a flight of agate steps, and went up them, and passed through several splendidly furnished rooms. Khi đến sân đầu tiên của lâu đài, ông thấy trước mặt một bậc thang bằng đá mã não, bước lên và đi qua nhiều căn phòng được trang trí lộng lẫy.
The pleasant warmth of the air revived him, and he felt very hungry; but there seemed to be nobody in all this vast and splendid palace whom he could ask to give him something to eat. Hơi ấm dễ chịu của không khí làm ông tỉnh táo lại, và ông cảm thấy rất đói; nhưng dường như không có ai trong cả tòa lâu đài rộng lớn và tráng lệ này mà ông có thể nhờ xin chút gì để ăn.
Deep silence reigned everywhere, and at last, tired of roaming through empty rooms and galleries, he stopped in a room smaller than the rest, where a clear fire was burning and a couch was drawn up closely to it. Sự im lặng sâu thẳm bao trùm khắp nơi, và cuối cùng, mệt mỏi vì lang thang qua những căn phòng và hành lang trống rỗng, ông dừng lại ở một căn phòng nhỏ hơn các phòng còn lại, nơi có một ngọn lửa bập bùng và một chiếc ghế dài kéo sát vào bên cạnh.
Thinking that this must be prepared for someone who was expected, he sat down to wait till he should come, and very soon fell into a sweet sleep. Nghĩ rằng nơi này hẳn đã được chuẩn bị cho ai đó đang được chờ đón, ông ngồi xuống đợi cho đến khi người đó đến, và chẳng mấy chốc ông chìm vào giấc ngủ ngon lành.
When his extreme hunger wakened him after several hours, he was still alone; but a little table, upon which was a good dinner, had been drawn up close to him, and, as he had eaten nothing for twenty-four hours, he lost no time in beginning his meal, hoping that he might soon have an opportunity of thanking his considerate entertainer, whoever it might be. Khi cơn đói cồn cào đánh thức ông sau vài giờ, ông vẫn còn một mình; nhưng một chiếc bàn nhỏ với bữa tối thịnh soạn đã được đặt ngay bên cạnh ông, và vì đã không ăn gì suốt hai mươi bốn giờ, ông không chần chừ bắt đầu bữa ăn, hy vọng sẽ sớm có cơ hội cảm ơn người chủ nhân chu đáo, dù đó là ai.
But no one appeared, and even after another long sleep, from which he awoke completely refreshed, there was no sign of anybody, though a fresh meal of dainty cakes and fruit was prepared upon the little table at his elbow. Nhưng không ai xuất hiện, và ngay cả sau một giấc ngủ dài nữa, khi ông thức dậy hoàn toàn sảng khoái, vẫn không có dấu hiệu của bất kỳ ai, dù một bữa ăn mới với bánh ngọt tinh tế và trái cây đã được bày sẵn trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh ông.
Being naturally timid, the silence began to terrify him, and he resolved to search once more through all the rooms; but it was of no use. Vốn nhút nhát, sự im lặng bắt đầu khiến ông hoảng sợ, và ông quyết định lục soát một lần nữa qua tất cả các phòng; nhưng vô ích.
Not even a servant was to be seen; there was no sign of life in the palace! Thậm chí không có một người hầu nào; không có dấu hiệu sự sống nào trong lâu đài!
He began to wonder what he should do, and to amuse himself by pretending that all the treasures he saw were his own, and considering how he would divide them among his children. Ông bắt đầu tự hỏi phải làm gì, và tự giải khuây bằng cách giả vờ rằng tất cả những châu báu ông nhìn thấy đều là của mình, và nghĩ xem sẽ chia chúng cho các con như thế nào.
Then he went down into the garden, and though it was winter everywhere else, here the sun shone, and the birds sang, and the flowers bloomed, and the air was soft and sweet. Rồi ông xuống khu vườn, và dù nơi khác đang là mùa đông, ở đây mặt trời chiếu sáng, chim hót, hoa nở rộ, và không khí dịu dàng ngọt ngào.
The merchant, in ecstacies with all he saw and heard, said to himself: “All this must be meant for me. I will go this minute and bring my children to share all these delights.” Người thương nhân, ngây ngất trước tất cả những gì ông thấy và nghe, tự nhủ: “Tất cả những điều này hẳn là dành cho ta. Ta sẽ đi ngay lúc này và đưa các con đến để cùng tận hưởng những điều tuyệt vời này.”
In spite of being so cold and weary when he reached the castle, he had taken his horse to the stable and fed it. Dù mệt mỏi và lạnh giá khi đến lâu đài, ông đã dắt ngựa vào chuồng và cho nó ăn.
Now he thought he would saddle it for his homeward journey, and he turned down the path which led to the stable. Giờ ông nghĩ đến việc thắng yên ngựa để lên đường về nhà, và ông đi theo con đường dẫn đến chuồng ngựa.
This path had a hedge of roses on each side of it, and the merchant thought he had never seen or smelt such exquisite flowers. Con đường này có hàng rào hoa hồng ở hai bên, và người thương nhân nghĩ rằng ông chưa bao giờ nhìn thấy hay ngửi thấy những bông hoa nào tuyệt đẹp như vậy.
They reminded him of his promise to Beauty, and he stopped and had just gathered one to take to her when he was startled by a strange noise behind him. Chúng nhắc ông nhớ đến lời hứa với Beauty, và ông dừng lại, vừa hái một bông để mang về cho cô thì bị giật mình bởi một tiếng động lạ phía sau.
This is the end of Part 4.