Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 7: Arrival at the Palace
Her father still tried to persuade her to go back, but in vain.
Cha cô vẫn cố thuyết phục cô quay về, nhưng vô ích.
While they were talking the night fell, and then, to their great surprise, wonderful colored lights began to shine in all directions.
Trong khi họ đang nói chuyện thì màn đêm buông xuống, và rồi, trước sự ngạc nhiên lớn lao của họ, những ánh đèn màu tuyệt đẹp bắt đầu tỏa sáng khắp nơi.
And splendid fireworks blazed out before them; all the forest was illuminated by them, and even felt pleasantly warm, though it had been bitterly cold before.
Và những màn pháo hoa rực rỡ bùng lên trước mặt họ; cả khu rừng được thắp sáng bởi chúng, và thậm chí cảm thấy ấm áp dễ chịu, dù trước đó rất lạnh giá.
This lasted until they reached the avenue of orange trees, where were statues holding flaming torches.
Điều này kéo dài cho đến khi họ đến con đường dài trồng cây cam, nơi có những bức tượng cầm đuốc đang cháy.
And when they got nearer to the palace they saw that it was illuminated from the roof to the ground, and music sounded softly from the courtyard.
Và khi họ đến gần cung điện hơn, họ thấy nó được thắp sáng từ mái xuống đến mặt đất, và âm nhạc vang lên nhẹ nhàng từ sân trong.
“The Beast must be very hungry,” said Beauty, trying to laugh, “if he makes all this rejoicing over the arrival of his prey.”
“Con Quái Vật chắc đang rất đói,” Beauty cố nói với vẻ bình thản, “nếu nó tổ chức ăn mừng hoành tráng như vậy khi con mồi đến.”
But, in spite of her anxiety, she could not help admiring all the wonderful things she saw.
Nhưng, dù lo lắng, cô không thể không ngưỡng mộ tất cả những điều kỳ diệu cô nhìn thấy.
The horse stopped at the foot of the flight of steps leading to the terrace, and when they had dismounted her father led her to the little room he had been in before.
Con ngựa dừng lại ở chân cầu thang dẫn lên sân thượng, và khi họ xuống ngựa, cha cô dẫn cô đến căn phòng nhỏ mà ông đã ở trước đây.
They found a splendid fire burning, and the table daintily spread with a delicious supper.
Họ thấy một đống lửa rực rỡ đang cháy, và bàn ăn được bày biện tinh tế với bữa tối thịnh soạn.
The merchant knew that this was meant for them, and Beauty, who was rather less frightened now that she had passed through so many rooms and seen nothing of the Beast, was quite willing to begin, for her long ride had made her very hungry.
Người thương nhân biết rằng điều này được chuẩn bị cho họ, và Beauty, người đã bớt sợ hãi hơn khi đã đi qua nhiều căn phòng mà không thấy Con Quái Vật đâu, sẵn sàng bắt đầu ăn, vì chuyến đi dài đã khiến cô rất đói.
But they had hardly finished their meal when the noise of the Beast’s footsteps was heard approaching, and Beauty clung to her father in terror.
Nhưng họ vừa ăn xong thì nghe thấy tiếng bước chân của Con Quái Vật đang tiến đến, và Beauty bám chặt lấy cha trong hoảng sợ.
Which became all the greater when she saw how frightened he was.
Sự sợ hãi của cô càng tăng thêm khi thấy chính cha cô cũng kinh hoàng đến vậy.
But when the Beast really appeared, though she trembled at the sight of him, she made a great effort to hide her terror, and saluted him respectfully.
Nhưng khi Con Quái Vật thực sự xuất hiện, dù cô run rẩy khi nhìn thấy nó, cô đã cố gắng hết sức che giấu nỗi sợ và cúi chào nó một cách tôn trọng.
This evidently pleased the Beast.
Điều này rõ ràng làm Con Quái Vật hài lòng.
After looking at her he said, in a tone that might have struck terror into the boldest heart, though he did not seem to be angry:
Sau khi nhìn cô, nó nói, với giọng điệu có thể khiến trái tim dũng cảm nhất cũng khiếp sợ, dù nó có vẻ không tức giận:
“Good-evening, old man. Good-evening, Beauty.”
“Chào buổi tối, ông già. Chào buổi tối, Beauty.”
The merchant was too terrified to reply, but Beauty answered sweetly: “Good-evening, Beast.”
Người thương nhân quá sợ hãi không thể trả lời, nhưng Beauty trả lời dịu dàng: “Chào buổi tối, Quái Vật.”
“Have you come willingly?” asked the Beast. “Will you be content to stay here when your father goes away?”
“Cô có đến tự nguyện không?” Con Quái Vật hỏi. “Cô có bằng lòng ở lại đây khi cha cô ra đi không?”
Beauty answered bravely that she was quite prepared to stay.
Beauty dũng cảm trả lời rằng cô hoàn toàn sẵn sàng ở lại.
“I am pleased with you,” said the Beast.
“Ta hài lòng với cô,” Con Quái Vật nói.
“As you have come of your own accord, you may stay.”
“Vì cô đã tự nguyện đến, cô có thể ở lại.”
“As for you, old man,” he added, turning to the merchant, “at sunrise tomorrow you will take your departure.”
“Còn ông, ông già,” nó nói thêm, quay sang người thương nhân, “khi mặt trời mọc ngày mai ông sẽ lên đường.”
“When the bell rings get up quickly and eat your breakfast, and you will find the same horse waiting to take you home; but remember that you must never expect to see my palace again.”
“Khi chuông reo hãy dậy nhanh và ăn sáng, ông sẽ thấy con ngựa cũ đang chờ đưa ông về nhà; nhưng hãy nhớ rằng ông đừng bao giờ mong được thấy cung điện của ta nữa.”
Then turning to Beauty, he said:
Rồi quay sang Beauty, nó nói:
“Take your father into the next room, and help him to choose everything you think your brothers and sisters would like to have.”
“Hãy dẫn cha cô vào phòng bên và giúp ông chọn mọi thứ mà cô nghĩ các anh chị em của cô sẽ thích.”
“You will find two traveling-trunks there; fill them as full as you can.”
“Cô sẽ thấy hai chiếc hòm hành lý ở đó; hãy đóng gói chúng thật đầy.”
“It is only just that you should send them something very precious as a remembrance of yourself.”
“Thật hợp lý khi cô gửi cho họ thứ gì đó rất quý giá để làm kỷ niệm về cô.”
Stay tuned for the next part!