Where stories, ideas, and wisdom come to life.
An Occurrence at Owl Creek Bridge – Bilingual An Occurrence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce Episode 1: Part I — The Man on the Bridge / Episode 1: Phần I — Người Đàn Ông Trên Cây Cầu A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water…
Part 4: Literary Commentary / Phần 4: Bình Luận Văn Học “The Death of a Government Clerk” is one of Anton Chekhov’s earliest masterpieces, written in 1883 when the author was only twenty-three years old. “Cái Chết Của Một Viên Thư Ký Chính Phủ” là một trong những kiệt tác đầu tiên của Anton Chekhov,…
Part 3: The Final Dismissal / Phần 3: Lần Đuổi Đi Cuối Cùng “Where’s the making fun in it?” thought Tchervyakov, “there is nothing of the sort! He is a general, but he can’t understand. “Chế nhạo gì chứ?” Tchervyakov nghĩ, “chẳng có gì như vậy cả! Ông ta là tướng, nhưng ông ta không…
The Death of a Government Clerk by Anton Chekhov Part 1: The Fateful Sneeze / Phần 1: Cái Hắt Hơi Định Mệnh ONE fine evening, a no less fine government clerk called Ivan Dmitritch Tchervyakov was sitting in the second row of the stalls, gazing through an opera glass at the Cloches de Corneville. Vào…
Part 2: The Relentless Apology / Phần 2: Những Lời Xin Lỗi Không Ngừng In the interval, he went up to Brizzhalov, walked beside him, and overcoming his shyness, muttered: Trong giờ giải lao, anh ta đến gặp Brizzhalov, đi bên cạnh ông và cố vượt qua sự rụt rè của mình, lầm bầm: “I…
Bàn Chân Khỉ – Phần III In the huge new cemetery, some two miles distant, the old people buried their dead, and came back to the house steeped in shadows and silence. Tại nghĩa trang mới rộng lớn, cách đó khoảng hai dặm, đôi vợ chồng già chôn cất người thân rồi trở về ngôi…
The Hole in the Wall | Cái Hố Trên Tường Tiếng Anh Tiếng Việt Joanna Paresi was the last one left – the last living person in a family who had been market traders for hundreds of years. She was born at the foot of the mountains that stood over her home like giants, and…
Tiếng Anh Tiếng Việt Plan 1: Guerrilla gardening Kế hoạch 1: Làm vườn du kích The time is what the military call ‘oh-three-hundred-hours’ – three o’clock in the morning. We’re in the car park of the sports centre. It’s totally empty except for me, my best friend, Janey and an old truck that belongs to…
English Tiếng Việt The knock at her front door came just as Victoria was about to open it, even though, strangely, she’d heard neither the lift nor anyone on the stairs. Tiếng gõ cửa vang lên ngay khi Victoria định mở nó ra, dù lạ thay, cô chẳng hề nghe thấy tiếng thang máy hay…
Chú Thỏ Nhung (The Velveteen Rabbit) Tiếng Anh Tiếng Việt The Velveteen Rabbit Chú Thỏ Nhung There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears…