The Happy Prince / Hoàng Tử Hạnh Phúc by Oscar Wilde

Part 2: The Ruby
Phần 2: Viên Hồng Ngọc

So the Swallow picked out the great ruby from the Prince’s sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.
Thế là chú én lấy viên hồng ngọc lớn ra khỏi kiếm của Hoàng Tử và bay đi với nó trong mỏ qua những mái nhà của thị trấn.

He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured.
Anh bay qua tháp nhà thờ, nơi những thiên thần đá cẩm thạch trắng được điêu khắc.

He passed by the palace and heard the sound of dancing.
Anh bay qua cung điện và nghe tiếng nhảy múa.

A beautiful girl came out on the balcony with her lover. “How wonderful the stars are,” he said to her, “and how wonderful is the power of love!”
Một cô gái xinh đẹp bước ra ban công cùng người yêu. “Những ngôi sao thật tuyệt vời,” anh ta nói với nàng, “và sức mạnh của tình yêu thật tuyệt vời!”

“I hope my dress will be ready in time for the State-ball,” she answered; “I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy.”
“Tôi hy vọng chiếc váy của tôi sẽ sẵn sàng kịp cho buổi dạ tiệc Nhà nước,” nàng trả lời; “Tôi đã đặt thêu hoa mê đắm lên đó; nhưng những thợ may thì lười biếng quá.”

He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships.
Anh bay qua sông và thấy những chiếc đèn lồng treo trên cột buồm của các con tàu.

He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in copper scales.
Anh bay qua khu Ghetto và thấy những người Do Thái già cả đang mặc cả với nhau và cân tiền bằng cân đồng.

At last he came to the poor house and looked in.
Cuối cùng anh đến ngôi nhà nghèo và nhìn vào trong.

The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired.
Cậu bé đang lăn lộn vì sốt trên giường, và người mẹ đã ngủ thiếp đi vì quá mệt.

In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble.
Anh nhảy vào và đặt viên hồng ngọc lớn lên bàn bên cạnh cái đê may của người phụ nữ.

Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings.
Rồi anh bay nhẹ nhàng vòng quanh giường, quạt trán cậu bé bằng cánh.

“How cool I feel,” said the boy, “I must be getting better”; and he sank into a delicious slumber.
“Ta cảm thấy mát mẻ quá,” cậu bé nói, “chắc ta đang khỏi hơn rồi”; và cậu chìm vào một giấc ngủ ngon lành.

Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done.
Rồi chú én bay trở lại với Hoàng Tử Hạnh Phúc và kể cho ông nghe những gì anh đã làm.

“It is curious,” he remarked, “but I feel quite warm now, although it is so cold.”
“Thật kỳ lạ,” anh nhận xét, “nhưng bây giờ ta cảm thấy khá ấm, dù trời rất lạnh.”

“That is because you have done a good action,” said the Prince. And the little Swallow began to think, and then he fell asleep. Thinking always made him sleepy.
“Đó là vì bạn đã làm một việc tốt,” Hoàng Tử nói. Và chú én nhỏ bắt đầu suy nghĩ, rồi ngủ thiếp đi. Suy nghĩ luôn khiến anh buồn ngủ.

When day broke he flew down to the river and had a bath. “What a remarkable phenomenon,” said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge. “A swallow in winter!” And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.
Khi trời sáng anh bay xuống sông tắm. “Thật là một hiện tượng đáng chú ý,” giáo sư Điểu học nói khi đang đi qua cầu. “Một con én vào mùa đông!” Và ông viết một bức thư dài về điều đó gửi cho tờ báo địa phương. Mọi người đều trích dẫn nó, nó đầy những từ ngữ mà họ không thể hiểu.

“To-night I go to Egypt,” said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect.
“Tối nay ta đi Ai Cập,” chú én nói, và anh rất phấn khởi trước viễn cảnh đó.

He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple.
Anh thăm tất cả các công trình công cộng và ngồi lâu trên đỉnh tháp nhà thờ.

Wherever he went the Sparrows chirruped, and said to each other, “What a distinguished stranger!” so he enjoyed himself very much.
Bất cứ nơi nào anh đến những con chim sẻ líu lo và nói với nhau, “Thật là một vị khách lạ lịch sự!” vì vậy anh rất vui vẻ.

When the moon rose he flew back to the Happy Prince. “Have you any commissions for Egypt?” he cried; “I am just starting.”
Khi trăng mọc anh bay trở lại với Hoàng Tử Hạnh Phúc. “Ông có gì muốn nhờ gửi đến Ai Cập không?” anh kêu lên; “ta sắp khởi hành rồi.”

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”
“Én ơi, Én ơi, chú Én nhỏ ơi,” Hoàng Tử nói, “bạn có thể ở lại với ta thêm một đêm nữa không?”

“I am waited for in Egypt,” answered the Swallow. “To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon. All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one cry of joy, and then he is silent. At noon the yellow lions come down to the water’s edge to drink. They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the cataract.”
“Ta đang bị chờ ở Ai Cập,” chú én trả lời. “Ngày mai bạn bè ta sẽ bay đến Thác Thứ Hai. Con hà mã nằm ở đó giữa những cây bulrush, và trên một chiếc ngai granit lớn ngồi Thần Memnon. Suốt đêm ông canh nhìn các ngôi sao, và khi sao mai tỏa sáng ông thốt lên một tiếng reo vui, rồi im lặng. Vào buổi trưa những con sư tử vàng đi xuống bờ nước để uống. Chúng có đôi mắt như những viên ngọc xanh lá, và tiếng gầm của chúng to hơn tiếng thác.”

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “far away across the city I see a young man in a garret. He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets. His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes. He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more. There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.”
“Én ơi, Én ơi, chú Én nhỏ ơi,” Hoàng Tử nói, “ở xa bên kia thành phố ta thấy một chàng trai trẻ trong căn gác xép. Anh ta đang cúi xuống chiếc bàn đầy giấy tờ, và trong chiếc ly bên cạnh có một bó hoa violet héo. Tóc anh ta màu nâu và xoăn, môi đỏ như quả lựu, và có đôi mắt to và mơ mộng. Anh ta đang cố hoàn thành một vở kịch cho Giám đốc Nhà hát, nhưng quá lạnh để viết thêm. Không có lửa trong lò sưởi, và cơn đói khiến anh ta choáng váng.”

“I will wait with you one night longer,” said the Swallow, who really had a good heart. “Shall I take him another ruby?”
“Ta sẽ ở lại với ông thêm một đêm nữa,” chú én nói, người thực sự có trái tim tốt. “Ta có nên mang đến cho anh ta một viên hồng ngọc khác không?”

“Alas! I have no ruby now,” said the Prince; “my eyes are all that I have left. They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago. Pluck out one of them and take it to him. He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play.”
“Ôi! Ta không còn hồng ngọc nữa,” Hoàng Tử nói; “đôi mắt là tất cả những gì ta còn lại. Chúng được làm từ những viên ngọc lam quý hiếm được mang từ Ấn Độ ra một nghìn năm trước. Hãy móc một trong số chúng ra và mang đến cho anh ta. Anh ta sẽ bán cho thợ kim hoàn, mua thức ăn và củi đốt, và hoàn thành vở kịch.”

“Dear Prince,” said the Swallow, “I cannot do that”; and he began to weep.
“Hoàng Tử thân mến,” chú én nói, “ta không thể làm điều đó”; và anh bắt đầu khóc.

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“Én ơi, Én ơi, chú Én nhỏ ơi,” Hoàng Tử nói, “hãy làm theo lệnh ta.”

So the Swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the student’s garret.
Thế là chú én móc mắt của Hoàng Tử ra và bay đến căn gác xép của người sinh viên.

It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof. Through this he darted, and came into the room.
Vào cũng dễ, vì có một lỗ hổng trên mái. Anh lao qua đó và vào phòng.

The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird’s wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.
Chàng trai trẻ chôn đầu trong tay, nên không nghe tiếng vỗ cánh của con chim, và khi ngẩng đầu lên anh ta tìm thấy viên ngọc lam đẹp nằm trên những bông violet héo.

“I am beginning to be appreciated,” he cried; “this is from some great admirer. Now I can finish my play,” and he looked quite happy.
“Ta bắt đầu được đánh giá cao rồi,” anh ta kêu lên; “đây là từ một người hâm mộ vĩ đại nào đó. Bây giờ ta có thể hoàn thành vở kịch,” và anh ta trông khá hạnh phúc.

End of Part 2 — Stay tuned for the next part! / Kết thúc Phần 2 — Hãy đón đọc phần tiếp theo!

Part 3: The Two Sapphires
Phần 3: Hai Viên Ngọc Lam

The next day the Swallow flew down to the harbour.
Ngày hôm sau chú én bay xuống cảng.

He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes.
Anh ngồi trên cột buồm của một con tàu lớn và xem những thủy thủ kéo những chiếc rương lớn ra khỏi khoang bằng dây thừng.

“Heave a-hoy!” they shouted as each chest came up. “I am going to Egypt!” cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.
“Kéo lên nào!” họ hét lên khi mỗi chiếc rương được đưa lên. “Ta sắp đến Ai Cập!” chú én kêu lên, nhưng không ai để ý, và khi trăng mọc anh bay trở lại với Hoàng Tử Hạnh Phúc.

“I am come to bid you good-bye,” he cried.
“Ta đến để từ biệt ông,” anh kêu lên.

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”
“Én ơi, Én ơi, chú Én nhỏ ơi,” Hoàng Tử nói, “bạn có thể ở lại với ta thêm một đêm nữa không?”

“It is winter,” answered the Swallow, “and the chill snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them. My companions are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other. Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away. The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea.”
“Đã là mùa đông rồi,” chú én trả lời, “và tuyết lạnh sắp đến. Ở Ai Cập mặt trời ấm áp trên những cây cọ xanh, và những con cá sấu nằm trong bùn và nhìn xung quanh một cách lười biếng. Bạn bè ta đang xây tổ trong Đền Baalbec, và những con bồ câu hồng và trắng đang xem và gù gù với nhau. Hoàng Tử thân mến, ta phải rời ông, nhưng ta sẽ không bao giờ quên ông, và mùa xuân tới ta sẽ mang về cho ông hai viên ngọc quý thay cho những viên ông đã tặng đi. Viên hồng ngọc sẽ đỏ hơn một bông hồng đỏ, và viên ngọc lam sẽ xanh như biển cả.”

“In the square below,” said the Happy Prince, “there stands a little match-girl. She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled. Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying. She has no shoes or stockings, and her little head is bare. Pluck out my other eye, and give it to her, and her father will not beat her.”
“Ở quảng trường bên dưới,” Hoàng Tử Hạnh Phúc nói, “có một cô bé bán diêm đang đứng. Em đã để những que diêm rơi xuống rãnh và chúng đều hỏng hết. Cha em sẽ đánh em nếu em không mang tiền về nhà, và em đang khóc. Em không có giày hay vớ, và đầu nhỏ của em trần trụi. Hãy móc mắt kia của ta ra và cho em ấy, và cha em sẽ không đánh em nữa.”

“I will stay with you one night longer,” said the Swallow, “but I cannot pluck out your eye. You would be quite blind then.”
“Ta sẽ ở lại với ông thêm một đêm nữa,” chú én nói, “nhưng ta không thể móc mắt ông ra. Ông sẽ hoàn toàn mù mất.”

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”
“Én ơi, Én ơi, chú Én nhỏ ơi,” Hoàng Tử nói, “hãy làm theo lệnh ta.”

So he plucked out the Prince’s other eye, and darted down with it.
Thế là anh móc mắt kia của Hoàng Tử ra và lao xuống với nó.

He swooped past the match-girl, and slipped the jewel into the palm of her hand.
Anh lướt qua cô bé bán diêm và trượt viên ngọc vào lòng bàn tay em.

“What a lovely bit of glass,” cried the little girl; and she ran home, laughing.
“Miếng kính đẹp quá,” cô bé kêu lên; và em chạy về nhà cười vui.

Then the Swallow came back to the Prince. “You are blind now,” he said, “so I will stay with you always.”
Rồi chú én quay lại với Hoàng Tử. “Bây giờ ông đã mù rồi,” anh nói, “vì vậy ta sẽ ở lại với ông mãi mãi.”

“No, little Swallow,” said the poor Prince, “you must go away to Egypt.”
“Không, chú Én nhỏ,” Hoàng Tử tội nghiệp nói, “bạn phải đi đến Ai Cập.”

“I will stay with you always,” said the Swallow, and he slept at the Prince’s feet.
“Ta sẽ ở lại với ông mãi mãi,” chú én nói, và anh ngủ dưới chân Hoàng Tử.

All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.
Suốt ngày hôm sau anh ngồi trên vai Hoàng Tử và kể cho ông nghe những câu chuyện về những gì anh đã thấy ở những vùng đất kỳ lạ.

He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks; of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels, and carry amber beads in their hands; of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal; of the great green snake that sleeps in a palm-tree, and has twenty priests to feed it with honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and are always at war with the butterflies.
Anh kể về những con cò quăm đỏ đứng thành hàng dài trên bờ sông Nile và bắt cá vàng trong mỏ; về Nhân Sư, cổ xưa như chính thế giới, sống trong sa mạc và biết tất cả mọi thứ; về những thương nhân đi chậm bên cạnh lạc đà của họ và mang những hạt hổ phách trong tay; về Vua của Núi Mặt Trăng, đen như gỗ mun và thờ phụng một viên pha lê lớn; về con rắn xanh lớn ngủ trong cây cọ và có hai mươi linh mục cho nó ăn bánh mật ong; và về những người tí hon lướt qua hồ lớn trên những chiếc lá phẳng to và luôn luôn chiến tranh với những con bướm.

“Dear little Swallow,” said the Prince, “you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women. There is no Mystery so great as Misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.”
“Chú Én nhỏ thân mến,” Hoàng Tử nói, “bạn kể cho ta nghe những điều kỳ diệu, nhưng kỳ diệu hơn tất cả là sự đau khổ của đàn ông và đàn bà. Không có Bí Ẩn nào lớn bằng Khốn Khổ. Hãy bay qua thành phố của ta, chú Én nhỏ, và kể cho ta nghe những gì bạn thấy ở đó.”

So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates.
Thế là chú én bay qua thành phố lớn và thấy những người giàu vui vẻ tiệc tùng trong những ngôi nhà đẹp, trong khi những người ăn xin ngồi ở cổng.

He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets.
Anh bay vào những con hẻm tối và thấy những khuôn mặt trắng xanh của những đứa trẻ đang chết đói nhìn ra những con phố đen tối một cách thờ ơ.

Under the archway of a bridge two little boys were lying in one another’s arms to try and keep themselves warm. “How hungry we are!” they said. “You must not lie here,” shouted the Watchman, and they wandered out into the rain.
Dưới mái vòm của một cây cầu hai cậu bé nhỏ đang nằm ôm nhau cố giữ ấm. “Chúng ta đói quá!” chúng nói. “Các em không được nằm ở đây,” người gác đêm hét lên, và chúng lang thang ra ngoài mưa.

Then he flew back and told the Prince what he had seen.
Rồi anh bay về và kể cho Hoàng Tử nghe những gì anh đã thấy.

“I am covered with fine gold,” said the Prince, “you must take it off, leaf by leaf, and give it to my poor; the living always think that gold can make them happy.”
“Ta được bao phủ bằng vàng mịn,” Hoàng Tử nói, “bạn hãy lấy nó ra, từng lá một, và cho những người nghèo của ta; người sống luôn nghĩ rằng vàng có thể làm cho họ hạnh phúc.”

Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey.
Từng lá từng lá vàng mịn chú én bóc ra, cho đến khi Hoàng Tử Hạnh Phúc trông thật xỉn màu và xám xịt.

Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children’s faces grew rosier, and they laughed and played games in the street. “We have bread now!” they cried.
Từng lá từng lá vàng mịn anh mang đến cho người nghèo, và khuôn mặt những đứa trẻ hồng hào hơn, chúng cười và chơi trò chơi trên phố. “Chúng ta có bánh mì rồi!” chúng kêu lên.

End of Part 3 — Stay tuned for the next part! / Kết thúc Phần 3 — Hãy đón đọc phần tiếp theo!

Final Part: The Gold Leaves and the Farewell
Part Cuối: Những Lá Vàng và Lời Từ Biệt

Then the snow came, and after the snow came the frost.
Rồi tuyết đến, và sau tuyết là sương giá.

The streets looked as if they were made of silver, they were so bright and glistening; long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of the houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.
Những con phố trông như làm bằng bạc, chúng sáng bóng và lấp lánh đến vậy; những khối băng dài như dao găm pha lê treo xuống từ mái hiên của những ngôi nhà, mọi người đi lại trong áo lông thú, và những cậu bé nhỏ đội mũ đỏ tươi và trượt băng.

The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well.
Chú én nhỏ tội nghiệp ngày càng lạnh hơn, nhưng anh không chịu rời Hoàng Tử, anh yêu ông quá nhiều.

He picked up crumbs outside the baker’s door when the baker was not looking and tried to keep himself warm by flapping his wings.
Anh nhặt những mảnh vụn bên ngoài cửa tiệm bánh khi người thợ bánh không nhìn và cố giữ ấm bằng cách vỗ cánh.

But at last he knew that he was going to die.
Nhưng cuối cùng anh biết rằng mình sắp chết.

He had just strength to fly up to the Prince’s shoulder once more.
Anh chỉ còn đủ sức để bay lên vai Hoàng Tử một lần nữa.

“Good-bye, dear Prince!” he murmured, “will you let me kiss your hand?”
“Tạm biệt, Hoàng Tử thân mến!” anh thì thầm, “ông có cho ta hôn tay ông không?”

“I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince, “you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you.”
“Ta vui vì cuối cùng bạn cũng đến Ai Cập, chú Én nhỏ,” Hoàng Tử nói, “bạn đã ở lại đây quá lâu rồi; nhưng bạn phải hôn ta trên môi, vì ta yêu bạn.”

“It is not to Egypt that I am going,” said the Swallow. “I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, is he not?”
“Không phải đến Ai Cập mà ta đang đến,” chú én nói. “Ta đang đến Ngôi Nhà của Cái Chết. Cái Chết là anh em của Giấc Ngủ, phải không?”

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.
Và anh hôn Hoàng Tử Hạnh Phúc trên môi, rồi ngã xuống chết dưới chân ông.

At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had broken. The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It certainly was a dreadfully hard frost.
Vào lúc đó một tiếng nứt kỳ lạ vang lên bên trong bức tượng, như thể có gì đó vừa vỡ. Sự thật là trái tim chì đã gãy đúng làm đôi. Chắc chắn đó là một đợt sương giá khủng khiếp.

Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors.
Sáng sớm hôm sau Thị trưởng đang đi bộ trong quảng trường bên dưới cùng với các thành viên Hội đồng Thị trấn.

As they passed the column he looked up at the statue: “Dear me! how shabby the Happy Prince looks!” he said.
Khi họ đi qua cây cột ông ngẩng đầu nhìn bức tượng: “Ôi trời! Hoàng Tử Hạnh Phúc trông thật tồi tàn!” ông nói.

“How shabby indeed!” cried the Town Councillors, who always agreed with the Mayor; and they went up to look at it.
“Thật tồi tàn!” các thành viên Hội đồng Thị trấn kêu lên, những người luôn đồng ý với Thị trưởng; và họ đến gần xem.

“The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,” said the Mayor in fact, “he is little better than a beggar!”
“Viên hồng ngọc đã rơi khỏi kiếm ông, mắt ông không còn, và ông không còn vàng nữa,” Thị trưởng nói, “ông chẳng hơn gì một người ăn xin!”

“Little better than a beggar,” said the Town Councillors.
“Chẳng hơn gì một người ăn xin,” các thành viên Hội đồng Thị trấn nói.

“And here is actually a dead bird at his feet!” continued the Mayor. “We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.” And the Town Clerk made a note of the suggestion.
“Và đây thực ra là một con chim chết dưới chân ông!” Thị trưởng tiếp tục. “Chúng ta thực sự phải ban hành thông báo rằng chim không được phép chết ở đây.” Và Thư ký Thị trấn ghi chú đề xuất này.

So they pulled down the statue of the Happy Prince. “As he is no longer beautiful he is no longer useful,” said the Art Professor at the University.
Vì vậy họ kéo đổ bức tượng Hoàng Tử Hạnh Phúc. “Vì ông không còn đẹp nữa thì ông không còn hữu ích nữa,” giáo sư Nghệ thuật tại Trường Đại học nói.

Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal.
Rồi họ nấu chảy bức tượng trong lò, và Thị trưởng tổ chức một cuộc họp của Hội đồng để quyết định phải làm gì với kim loại đó.

“We must have another statue, of course,” he said, “and it shall be a statue of myself.”
“Tất nhiên chúng ta phải có một bức tượng khác,” ông nói, “và đó sẽ là bức tượng của tôi.”

“Of myself,” said each of the Town Councillors, and they quarrelled. When I last heard of them they were quarrelling still.
“Của tôi,” mỗi thành viên Hội đồng Thị trấn nói, và họ cãi nhau. Lần cuối tôi nghe về họ thì họ vẫn còn đang cãi nhau.

“What a strange thing!” said the overseer of the workmen at the foundry. “This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away.” So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.
“Thật kỳ lạ!” người quản đốc công nhân tại xưởng đúc nói. “Trái tim chì gãy này không chịu tan chảy trong lò. Chúng ta phải vứt nó đi.” Vì vậy họ ném nó lên đống rác nơi chú én chết cũng đang nằm.

“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.
“Hãy mang đến cho Ta hai thứ quý giá nhất trong thành phố,” Chúa nói với một Thiên Thần của Ngài; và Thiên Thần mang đến cho Ngài trái tim chì và con chim chết.

“You have rightly chosen,” said God, “for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me.”
“Ngươi đã chọn đúng,” Chúa nói, “vì trong vườn Thiên Đàng của Ta chú chim nhỏ này sẽ hát mãi mãi, và trong thành phố vàng của Ta Hoàng Tử Hạnh Phúc sẽ ca ngợi Ta.”

The End / Kết Thúc

Special Topic: Beauty, Sacrifice, and the Blind City
Bình Luận: Vẻ Đẹp, Hy Sinh và Thành Phố Mù Quáng

“The Happy Prince” (1888) is Oscar Wilde’s most beloved fairy tale — a story that wears the clothing of a children’s fable but carries within it a devastating critique of wealth, vanity, and the blindness of power.
“The Happy Prince” (1888) là truyện cổ tích được yêu thích nhất của Oscar Wilde — một câu chuyện khoác bộ quần áo của truyện ngụ ngôn dành cho trẻ em nhưng mang trong mình sự phê phán tàn khốc về sự giàu có, phù phiếm và sự mù quáng của quyền lực.

Wilde wrote it at a moment of great personal happiness, yet the story is saturated with sorrow — perhaps because Wilde always understood that beauty and suffering are inseparable companions.
Wilde viết nó vào một thời điểm hạnh phúc cá nhân lớn, nhưng câu chuyện thấm đẫm nỗi buồn — có lẽ vì Wilde luôn hiểu rằng vẻ đẹp và đau khổ là những người bạn đồng hành không thể tách rời.

The statue’s central irony is established immediately: the Happy Prince, celebrated for his happiness, weeps without ceasing — because now, elevated above the city he once inhabited without seeing, he can finally see everything.
Nghịch lý trung tâm của bức tượng được thiết lập ngay lập tức: Hoàng Tử Hạnh Phúc, được ca ngợi vì hạnh phúc của mình, khóc không ngừng — vì bây giờ, được nâng lên cao trên thành phố mà ông từng sống mà không nhìn thấy, ông cuối cùng có thể thấy tất cả mọi thứ.

This is Wilde’s first great insight: privilege is a kind of blindness. The palace walls that kept sorrow out also kept truth out — and what looked like happiness was simply the absence of knowledge.
Đây là cái nhìn sâu sắc đầu tiên của Wilde: đặc quyền là một loại mù quáng. Những bức tường cung điện giữ nỗi buồn ra ngoài cũng giữ sự thật ra ngoài — và những gì trông như hạnh phúc chỉ đơn giản là sự vắng mặt của kiến thức.

The Swallow is the story’s most complex character — vain, self-absorbed, in love with his own wanderlust — yet capable of transformation through encounter with genuine suffering. His three nights of delay become a spiritual journey from selfishness to devotion.
Chú én là nhân vật phức tạp nhất của câu chuyện — phù phiếm, chỉ nghĩ đến bản thân, yêu đắm say sự lang thang của mình — nhưng có khả năng biến đổi qua cuộc gặp gỡ với đau khổ thực sự. Ba đêm trì hoãn của anh trở thành một hành trình tâm linh từ ích kỷ đến tận tụy.

Wilde structures the story as a series of escalating sacrifices — ruby, first sapphire, second sapphire, gold leaves — each one stripping the Prince of another layer of worldly beauty, until he is “little better than a beggar” in the eyes of the city.
Wilde cấu trúc câu chuyện như một chuỗi những hy sinh leo thang — hồng ngọc, ngọc lam thứ nhất, ngọc lam thứ hai, những lá vàng — mỗi cái lột bỏ Hoàng Tử thêm một lớp vẻ đẹp thế gian, cho đến khi ông “chẳng hơn gì một người ăn xin” trong mắt thành phố.

The city’s response to the stripped statue is Wilde’s sharpest satirical blow: the Mayor, the Councillors, the Art Professor — each measures value purely by surface appearance, and having found the Prince ugly, they melt him down without a second thought.
Phản ứng của thành phố đối với bức tượng bị lột trần là đòn châm biếm sắc bén nhất của Wilde: Thị trưởng, các thành viên Hội đồng, giáo sư Nghệ thuật — mỗi người đo lường giá trị thuần túy bằng vẻ bề ngoài, và sau khi thấy Hoàng Tử xấu xí, họ nấu chảy ông mà không cần suy nghĩ lần thứ hai.

The leaden heart that will not melt is the story’s most powerful image — even the furnace cannot destroy what is truly good. In the economy of the powerful, goodness has no monetary value; in God’s economy, it is the only currency.
Trái tim chì không chịu tan chảy là hình ảnh mạnh mẽ nhất của câu chuyện — ngay cả lò lửa cũng không thể phá hủy những gì thực sự tốt. Trong nền kinh tế của người quyền lực, sự tốt lành không có giá trị tiền tệ; trong nền kinh tế của Chúa, đó là đồng tiền duy nhất.

Wilde places God’s judgment at the very end not as a religious statement but as a structural inversion: the city’s hierarchy of value — beauty, wealth, usefulness — is revealed as exactly upside-down from the divine hierarchy, where a dead bird and a broken heart are the most precious things in the world.
Wilde đặt phán xét của Chúa ở tận cuối không phải như một tuyên bố tôn giáo mà như một sự đảo ngược cấu trúc: hệ thống phân cấp giá trị của thành phố — vẻ đẹp, sự giàu có, tính hữu ích — được tiết lộ là hoàn toàn ngược chiều với hệ thống phân cấp thần thánh, nơi một con chim chết và một trái tim gãy là những thứ quý giá nhất trên thế giới.

The story also contains Wilde’s most personal theme — the artist as sacrificial figure. The Prince gives away every ornament of his beauty to serve others and is destroyed for it; the Swallow abandons his freedom and dies for love. Both are rewarded only in a realm beyond the comprehension of the powerful.
Câu chuyện cũng chứa đựng chủ đề cá nhân nhất của Wilde — người nghệ sĩ như một hình mẫu hy sinh. Hoàng Tử từ bỏ mọi trang sức vẻ đẹp của mình để phục vụ người khác và bị hủy diệt vì điều đó; chú én từ bỏ tự do của mình và chết vì tình yêu. Cả hai chỉ được thưởng trong một cõi vượt ngoài sự hiểu biết của người quyền lực.

“The Happy Prince” endures because its emotional logic is perfect: we begin with a statue celebrated for happiness, and we end with a broken heart and a dead bird — and somehow, these are the most beautiful things Wilde ever wrote.
“The Happy Prince” trường tồn vì logic cảm xúc của nó hoàn hảo: chúng ta bắt đầu với một bức tượng được ca ngợi vì hạnh phúc, và kết thúc với một trái tim gãy và một con chim chết — và bằng cách nào đó, đây là những điều đẹp nhất Wilde từng viết.

The End / Kết Thúc