Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 12: The Dream Warning
Until at last she had a dismal dream which helped her to make up her mind. Cho đến cuối cùng cô có một giấc mơ u ám giúp cô quyết tâm.
She thought she was wandering in a lonely path in the palace gardens, when she heard groans which seemed to come from some bushes hiding the entrance of a cave. Cô mơ thấy mình đang lang thang trên con đường vắng trong vườn cung điện, khi cô nghe thấy tiếng rên rỉ dường như phát ra từ những bụi cây che lối vào một cái hang.
And running quickly to see what could be the matter, she found the Beast stretched out upon his side, apparently dying. Và chạy nhanh đến xem chuyện gì, cô thấy Con Quái Vật nằm nghiêng, có vẻ đang hấp hối.
He reproached her faintly with being the cause of his distress, and at the same moment a stately lady appeared, and said very gravely: Nó yếu ớt trách cô là nguyên nhân gây ra khổ đau của nó, và đúng lúc đó một người phụ nữ uy nghiêm xuất hiện và nói rất nghiêm trang:
“Ah! Beauty, you are only just in time to save his life.” “Ôi! Beauty, cô vừa kịp để cứu mạng nó.”
“See what happens when people do not keep their promises!” “Hãy xem điều gì xảy ra khi người ta không giữ lời hứa!”
“If you had delayed one day more, you would have found him dead.” “Nếu cô chậm thêm một ngày nữa, cô sẽ thấy nó đã chết.”
Beauty was so terrified by this dream that the next morning she announced her intention of going back at once. Beauty kinh hoàng với giấc mơ này đến mức sáng hôm sau cô tuyên bố ý định trở lại ngay lập tức.
And that very night she said good-by to her father and all her brothers and sisters. Và đêm đó cô từ biệt cha và tất cả các anh chị em.
And as soon as she was in bed she turned her ring round upon her finger, and said firmly, “I wish to go back to my palace and see my Beast again,” as she had been told to do. Và ngay khi lên giường cô xoay chiếc nhẫn trên ngón tay và nói dứt khoát, “Con muốn trở về cung điện và gặp lại Con Quái Vật của con,” đúng như cô được dặn.
Then she fell asleep instantly, and only woke up to hear the clock saying “Beauty, Beauty” twelve times in its musical voice, which told her at once that she was really in the palace once more. Rồi cô lập tức chìm vào giấc ngủ, và chỉ thức dậy khi nghe tiếng đồng hồ nói “Beauty, Beauty” mười hai lần bằng giọng du dương, báo hiệu cho cô biết ngay rằng cô đã thực sự trở lại cung điện.
Everything was just as before, and her birds were so glad to see her! Mọi thứ vẫn như trước, và những chú chim của cô rất vui khi gặp lại cô!
But Beauty thought she had never known such a long day, for she was so anxious to see the Beast again that she felt as if suppertime would never come. Nhưng Beauty nghĩ chưa bao giờ trải qua một ngày dài như vậy, vì cô nóng lòng muốn gặp Con Quái Vật đến mức cảm thấy như bữa tối sẽ không bao giờ đến.
But when it did come and no Beast appeared she was really frightened. Nhưng khi đến giờ mà không thấy Con Quái Vật xuất hiện, cô thực sự hoảng sợ.
So, after listening and waiting for a long time, she ran down into the garden to search for him. Vì vậy, sau khi lắng nghe và chờ đợi lâu, cô chạy xuống vườn để tìm nó.
Up and down the paths and avenues ran poor Beauty, calling him in vain, for no one answered, and not a trace of him could she find. Beauty tội nghiệp chạy lên chạy xuống các lối đi và con đường dài, gọi nó nhưng vô vọng, vì không ai trả lời, và cô không tìm thấy bóng dáng nó đâu.
Until at last, quite tired, she stopped for a minute’s rest, and saw that she was standing opposite the shady path she had seen in her dream. Cho đến cuối cùng, khá mệt mỏi, cô dừng lại nghỉ một phút, và thấy mình đang đứng đối diện con đường bóng mát mà cô đã thấy trong giấc mơ.
She rushed down it, and, sure enough, there was the cave, and in it lay the Beast — asleep, as Beauty thought. Cô chạy xuống đó, và đúng như vậy, có cái hang, và trong đó Con Quái Vật đang nằm — đang ngủ, theo Beauty nghĩ.
Quite glad to have found him, she ran up and stroked his head, but, to her horror, he did not move or open his eyes. Khá vui mừng khi tìm thấy nó, cô chạy đến và vuốt đầu nó, nhưng, với nỗi kinh hoàng, nó không cử động hay mở mắt.
“Oh! he is dead; and it is all my fault,” said Beauty, crying bitterly. “Ôi! Nó đã chết rồi; và tất cả là lỗi của con,” Beauty nói, khóc nức nở.
But then, looking at him again, she fancied he still breathed, and, hastily fetching some water from the nearest fountain, she sprinkled it over his face. Nhưng rồi, nhìn lại nó, cô tưởng nó vẫn còn thở, và, vội vàng lấy nước từ đài phun gần nhất, cô vảy lên mặt nó.
And, to her great delight, he began to revive. Và, trước niềm vui lớn của cô, nó bắt đầu hồi tỉnh.
Stay tuned for the next part!