| English | Tiếng Việt |
| David and Emma gazed at each other across the table. The young couple were content: the meal was delicious, the candlelight was soft and the music captured the moment perfectly. | David và Emma nhìn nhau say đắm qua bàn tiệc. Cặp đôi trẻ đang tận hưởng sự viên mãn: món ăn ngon tuyệt, ánh nến dịu nhẹ và âm nhạc đã nắm trọn khoảnh khắc một cách hoàn hảo. |
| David looked at Emma’s beautiful smile. All the pain of his last break-up, all his doubts and fears about love melted away. His hand reached out and touched hers nervously. | David ngắm nhìn nụ cười xinh đẹp của Emma. Mọi đau khổ từ lần chia tay trước, mọi nghi ngờ và sợ hãi về tình yêu đều tan biến. Bàn tay anh run rẩy vươn ra chạm vào tay cô. |
| ‘I have something I want to ask you.’ David searched her eyes to see if she guessed what was coming. | “Anh có chuyện này muốn hỏi em.” David nhìn sâu vào mắt cô để xem liệu cô có đoán được điều gì sắp đến hay không. |
| Her smile was reassuring. She squeezed his hand. ‘You needn’t worry. Whatever it is, I’m sure I’ll say yes!’ | Nụ cười của cô như một lời trấn an. Cô siết chặt tay anh. “Anh không cần phải lo lắng đâu. Bất kể đó là chuyện gì, em chắc chắn mình sẽ đồng ý!” |
| A huge wave of excitement went through him as he prepared to ask the most important question of his life. | Một làn sóng phấn khích dâng trào trong lòng anh khi anh chuẩn bị đưa ra câu hỏi quan trọng nhất cuộc đời mình. |
| From the corner of the restaurant, a strange man watched them. He sat, stiff and unmoving, at his table, pretending to read a menu. But all the while, he stared with cold eyes at the young couple. | Từ góc nhà hàng, một gã đàn ông lạ mặt đang quan sát họ. Hắn ngồi đó, cứng đờ và bất động tại bàn, giả vờ đọc thực đơn. Nhưng suốt thời gian ấy, hắn nhìn chằm chằm vào cặp đôi trẻ với đôi mắt lạnh lẽo. |
| Back at their table, David suddenly felt his nerves return. ‘Excuse me,’ he said to Emma. He pushed his chair back and went to the toilet. | Trở lại bàn tiệc, David bỗng cảm thấy lo lắng trở lại. “Xin lỗi em một chút,” anh nói với Emma. Anh đẩy ghế ra và đi vào nhà vệ sinh. |
| As he looked at his reflection in the mirror, he took a deep breath and told himself: ‘Come on, David, come on! You can do this, mate! She’s crazy about you!’ | Khi nhìn bóng mình trong gương, anh hít một hơi thật sâu và tự nhủ: “Cố lên David, cố lên! Mày làm được mà, anh bạn! Cô ấy phát cuồng vì mày rồi!” |
| He nodded at himself and, feeling braver, he stepped outside the bathroom. He bumped straight into the extremely tall man, who was waiting by the door. | Anh gật đầu tự tin và cảm thấy can đảm hơn, anh bước ra ngoài. Anh đâm sầm vào gã đàn ông cực kỳ cao lớn đang đợi sẵn bên cửa. |
| The man’s eyes were a cold, bright blue and his face was pale with a sharp, pointed nose and thin, pale lips. ‘Oh, sorry!’ said David. | Đôi mắt của gã có màu xanh lam sáng lạnh lẽo, khuôn mặt nhợt nhạt với chiếc mũi nhọn hoắt và đôi môi mỏng tái mét. “Ồ, xin lỗi!” David nói. |
| ‘Which one?’ the man hissed. He spoke with a strange, heavy accent that David had never heard before. | “Cái nào?” gã đàn ông rít lên. Hắn nói bằng một giọng đặc sệt, kỳ lạ mà David chưa từng nghe thấy bao giờ. |
| For a moment, David was confused until he realised what the other man meant. ‘Er … oh! This one!’ said David, helpfully. ‘This is the men’s toilet!’ | Trong giây lát, David bối rối cho đến khi anh nhận ra ý của gã. “Ơ… ồ! Cái này!” David sốt sắng giúp đỡ. “Đây là nhà vệ sinh nam!” |
| David went back into the restaurant, reaching into his pocket for the small, square-shaped box. He was now filled with courage. He was going to ask her. | David quay lại nhà hàng, tay thọc vào túi tìm chiếc hộp nhỏ hình vuông. Lúc này anh tràn đầy dũng khí. Anh sắp sửa cầu hôn cô. |
| The taxi ride home was heaven. The happy pair discussed their future life together and shared sweet words of admiration. | Chuyến taxi về nhà thật là thiên đường. Cặp đôi hạnh phúc thảo luận về cuộc sống tương lai và trao nhau những lời khen ngợi ngọt ngào. |
| ‘The night I proposed!’ said David. ‘The night I accepted!’ replied Emma. | “Đêm mà anh đã cầu hôn!” David nói. “Đêm mà em đã đồng ý!” Emma đáp lại. |
| ‘Just think, a whole life together!’ ‘Caring, sharing, …’ he began. ‘… loving, giving!’ Emma finished his sentence. | “Nghĩ mà xem, cả một đời bên nhau!” “Quan tâm, sẻ chia…” anh bắt đầu. “… yêu thương, dâng hiến!” Emma tiếp lời anh. |
| They smiled at each other in love and excitement. ‘You are so wonderful!’ sighed David. ‘And you’re absolutely gorgeous!’ said Emma. | Họ mỉm cười với nhau trong tình yêu và sự phấn khích. “Em thật tuyệt vời!” David thở phào hạnh phúc. “Và anh thì hoàn toàn lộng lẫy!” Emma nói. |
| ‘I’ve never met anyone so lovely and kind! I’m so happy I could sing!’ But as they entered their block of flats, holding hands, a tall figure watched them from the shadows. | “Em chưa từng gặp ai đáng yêu và tử tế đến thế! Em hạnh phúc đến mức muốn hát vang lên!” Nhưng khi họ nắm tay nhau bước vào khu chung cư, một bóng hình cao lớn đang dõi theo họ từ trong bóng tối. |
| ‘Which one?’ he whispered to himself. | “Đứa nào?” hắn thì thầm với chính mình. |
| He watched the building, waiting for a light to come on and give away which flat was theirs. One minute went by … two … there it was! | Hắn canh chừng tòa nhà, chờ đợi một ánh đèn bật lên để tiết lộ căn hộ nào là của họ. Một phút trôi qua… hai phút… kia rồi! |
| The light went on in a third-floor window. Emma was briefly visible as she closed the curtains. | Ánh đèn bật sáng ở một cửa sổ tầng ba. Emma thoáng xuất hiện khi cô kéo rèm lại. |
| How often had the sharp-toothed watcher stood on corners like this observing his victims? Many corners! Many windows! A thin smile spread across his pale lips. | Đã bao nhiêu lần kẻ theo dõi răng nhọn này đứng ở những góc phố như thế quan sát nạn nhân? Rất nhiều góc phố! Rất nhiều cửa sổ! Một nụ cười mỏng manh nở trên đôi môi tái mét của hắn. |
| He moved out of the shadows to the door and pressed all the doorbells. The vampire was always grateful for these modern flats. Sooner or later someone would let you in, thinking it was a pizza delivery. | Hắn bước ra khỏi bóng tối, tiến đến cửa và nhấn tất cả các chuông cửa. Con ma cà rồng luôn biết ơn những căn hộ hiện đại này. Sớm muộn gì cũng có ai đó cho bạn vào, vì tưởng là người giao pizza. |
| Silly humans! It was a kind of invitation – and that was all he needed to enter a home. | Lũ người ngớ ngẩn! Đó là một kiểu lời mời – và đó là tất cả những gì hắn cần để vào một ngôi nhà. |
| As he climbed the stairs to the third floor and walked soundlessly down the hall, he could hear the young couple’s laughter and conversation. | Khi hắn leo lên cầu thang tầng ba và bước đi không tiếng động dọc hành lang, hắn có thể nghe thấy tiếng cười nói của cặp đôi trẻ. |
| Young love made for the sweetest blood; it was so full of life and energy. | Tình yêu tuổi trẻ tạo ra dòng máu ngọt ngào nhất; nó tràn đầy sức sống và năng lượng. |
| ‘I feel as if I’m in a film,’ she was saying. ‘More like a dream,’ he replied. | “Em cảm thấy như mình đang ở trong một bộ phim vậy,” cô nói. “Giống một giấc mơ hơn,” anh đáp. |
| ‘Yes, a dream. How lucky we are!’ ‘Guess who I’ll be dreaming about tonight!’ he teased. | “Đúng vậy, một giấc mơ. Chúng ta thật may mắn!” “Đoán xem đêm nay anh sẽ mơ về ai nào!” anh trêu chọc. |
| ‘Who? Who?’ ‘Her hair smells of roses! She’s like an angel!’ | “Ai? Ai cơ?” “Tóc cô ấy thơm mùi hoa hồng! Cô ấy như một thiên thần!” |
| Their dream was about to become a nightmare, the vampire thought. He burst through the door and stood there with a cruel expression, showing his sharp teeth. | Giấc mơ của họ sắp trở thành ác mộng, con ma cà rồng nghĩ. Hắn xông qua cửa và đứng đó với vẻ mặt độc ác, nhe ra những chiếc răng sắc nhọn. |
| The couple screamed and held each other in terrified silence. The vampire smelled the tension and tasted the fear. This was how he liked it. Fear made the blood even sweeter. | Cặp đôi hét lên và ôm chặt lấy nhau trong sự im lặng kinh hoàng. Con ma cà rồng ngửi thấy sự căng thẳng và nếm được nỗi sợ hãi. Đây chính là cách hắn thích. Nỗi sợ làm cho máu thậm chí còn ngọt hơn. |
| ‘There’s my wallet! On the table, there! Take it!’ said David. ‘Take anything you want!’ | “Ví của tôi đây! Trên bàn kia kìa! Cầm lấy đi!” David nói. “Hãy lấy bất cứ thứ gì ông muốn!” |
| ‘Indeed, I will take anything I want!’ the vampire replied. | “Tất nhiên, ta sẽ lấy bất cứ thứ gì ta muốn!” con ma cà rồng đáp lại. |
| ‘Fine! Fine! We won’t stop you, I promise!’ David cried. ‘You won’t! I promise!’ replied the vampire. | “Được! Được! Chúng tôi sẽ không cản ông đâu, tôi hứa!” David kêu lên. “Ngươi sẽ không thể đâu! Ta hứa đấy!” con ma cà rồng trả lời. |
| As the light shone on the sharp, pointed teeth, the terrible realisation came to David and Emma at the same time. ‘Look at his teeth! Is he … ?’ ‘A vampire!!’ | Khi ánh đèn chiếu vào những chiếc răng nhọn hoắt, David và Emma cùng lúc nhận ra sự thật khủng khiếp. “Nhìn răng của ông ta kìa! Có phải ông ta là…?” “Ma cà rồng!!” |
| ‘Which one?’ the vampire hissed. ‘It can be … only one!’ | “Đứa nào?” con ma cà rồng rít lên. “Chỉ có thể là… một đứa thôi!” |
| The couple’s eyes were wide open and staring. Their mouths hung open in horror. They held each other’s hands and their stomachs filled with fear. | Mắt cặp đôi mở to trừng trừng. Miệng họ há hốc vì kinh hoàng. Họ nắm chặt tay nhau, lòng quặn thắt vì sợ hãi. |
| ‘Already tonight,’ continued the vampire. ‘I have drunk from three. One more … then … I can … sleep … and feel young again.’ | “Ngay trong đêm nay,” con ma cà rồng tiếp tục. “Ta đã uống máu của ba đứa rồi. Thêm một đứa nữa thôi… rồi… ta có thể… ngủ… và cảm thấy trẻ lại.” |
| David felt a strong instinct as the vampire moved towards them. He stepped in front of Emma and protected his wife-to-be. Emma gratefully held on to his back. | David cảm thấy một bản năng trỗi dậy mạnh mẽ khi con ma cà rồng tiến về phía họ. Anh bước lên trước Emma để bảo vệ vợ sắp cưới. Emma biết ơn bám chặt lấy lưng anh. |
| The vampire was in no rush. Who best to attack? he asked himself. Which one? | Con ma cà rồng không hề vội vã. Tấn công đứa nào là tốt nhất? Hắn tự hỏi. Đứa nào đây? |
| ‘Thank you,’ Emma whispered to David, ‘for what you’re doing for me.’ | “Cảm ơn anh,” Emma thì thầm với David, “vì những gì anh đang làm cho em.” |
| ‘Of course, darling. I’m here to protect you.’ Pride swept over him as he said the words. He could fight this vampire. All he needed was a cross, or something to stab him through the heart. | “Dĩ nhiên rồi, em yêu. Anh ở đây để bảo vệ em.” Một sự kiêu hãnh trào dâng khi anh nói những lời đó. Anh có thể chiến đấu với con ma cà rồng này. Tất cả những gì anh cần là một cây thánh giá, hoặc thứ gì đó để đâm xuyên qua tim hắn. |
| ‘You’re so selfless to offer yourself so bravely,’ continued Emma, admiringly. | “Anh thật vị tha khi dũng cảm hiến dâng bản thân mình như vậy,” Emma tiếp tục với vẻ ngưỡng mộ. |
| ‘Pardon?’ asked David. ‘What the hell are you talking about?’ | “Cái gì cơ?” David hỏi. “Em đang nói cái quái gì vậy?” |
| ‘Oh!’ said Emma. ‘I just thought that with your love for me and everything …’ | “Ồ!” Emma nói. “Em chỉ nghĩ là với tình yêu anh dành cho em và mọi thứ…” |
| David and the vampire stared at each other. ‘Now, listen, Emma. There is no doubt about my love for you!’ | David và con ma cà rồng nhìn chằm chằm vào nhau. “Giờ thì nghe này, Emma. Tình yêu của anh dành cho em là không phải bàn cãi!” |
| ‘Really?’ she replied, her voice heavy with disbelief. ‘But you can’t expect me to just throw away my life!’ | “Thật không?” cô đáp lại, giọng đầy vẻ hoài nghi. “Nhưng em không thể mong đợi anh cứ thế vứt bỏ mạng sống của mình!” |
| ‘I wasn’t saying you should!’ she said. ‘It’s just one of our options, that’s all!’ | “Em có bảo anh phải làm thế đâu!” cô nói. “Đó chỉ là một trong những lựa chọn của chúng ta thôi mà!” |
| ‘Well, think of another one!’ he argued. ‘Why don’t you offer yourself up for me!’ | “Thế thì nghĩ cách khác đi!” anh tranh cãi. “Sao em không tự hiến dâng mình vì anh đi!” |
| The mood in the room had certainly turned ugly. The vampire was displeased that the fear and love had turned into petty arguments. | Bầu không khí trong phòng chắc chắn đã trở nên tồi tệ. Con ma cà rồng không hài lòng khi nỗi sợ và tình yêu đã biến thành những cuộc tranh cãi vặt vãnh. |
| Emma was furious. ‘I hope you’re joking!’ ‘Let’s see how strong your love is!’ he said, angrily. | Emma giận dữ. “Em hy vọng là anh đang đùa!” “Để xem tình yêu của em mạnh mẽ đến mức nào!” anh nói một cách giận dữ. |
| ‘What a gentleman!’ ‘What a lovely woman I was planning to marry. Offering me up like a bone to a dog!’ | “Thật là một quý ông!” “Thật là một người phụ nữ đáng yêu mà tôi đã định kết hôn. Coi tôi như cục xương quăng cho chó vậy!” |
| ‘You said my hair smells of roses!’ she cried. | “Anh đã nói tóc em thơm mùi hoa hồng cơ mà!” cô hét lên. |
| ‘All right, all right! Calm down!’ David was a little embarrassed to be having this argument in front of a stranger. | “Được rồi, được rồi! Bình tĩnh lại đi!” David hơi xấu hổ khi phải cãi nhau trước mặt một người lạ. |
| ‘I’m an angel, you said!’ she carried on shouting. | “Anh bảo em là thiên thần mà!” cô tiếp tục gào thét. |
| ‘MUST… FEED!’ shouted the vampire furiously as he came even closer. He was determined to make a quick kill and get to bed as soon as possible, away from this terrible pair. | “PHẢI… ĂN!” con ma cà rồng giận dữ hét lên khi hắn tiến lại gần hơn. Hắn quyết tâm giết thật nhanh để đi ngủ sớm nhất có thể, tránh xa cái cặp đôi khủng khiếp này. |
| His eyes opened wider and he showed his teeth. ‘WHICH … ONE?’ | Mắt hắn mở to hơn và nhe răng ra. “ĐỨA… NÀO?” |
| ‘HER!’ said David, pointing at his future wife. ‘HIM! HIM!’ screamed Emma in rage. ‘Please, take HIM!’ | “CÔ TA!” David nói, chỉ tay vào vợ sắp cưới. “HẮN TA! HẮN TA!” Emma gào lên trong giận dữ. “Làm ơn, hãy bắt HẮN TA đi!” |
| The vampire approached David. ‘She’s younger! Sweeter!’ said David. | Con ma cà rồng tiến lại gần David. “Cô ta trẻ hơn! Ngọt hơn!” David nói. |
| The vampire turned to Emma. ‘He’s bigger! There’s more of him!’ she said, pointing desperately. | Con ma cà rồng quay sang Emma. “Hắn to con hơn! Thịt hắn nhiều hơn!” cô nói, chỉ tay một cách tuyệt vọng. |
| Suddenly a wave of tiredness came over the vampire. He was centuries old, and listening to them was exhausting and depressing. | Đột nhiên một làn sóng mệt mỏi ập đến con ma cà rồng. Hắn đã hàng trăm tuổi rồi, và việc nghe họ nói thật là kiệt sức và chán nản. |
| How could he feel better by feeding on either of these pathetic creatures? He looked down upon their terrified faces and cried, ‘BAD BLOOD!’ | Làm sao hắn có thể cảm thấy khá hơn khi ăn thịt một trong hai sinh vật thảm hại này? Hắn nhìn xuống khuôn mặt kinh hãi của họ và kêu lên: “MÁU XẤU!” |
| And with that, he disappeared into the night air and left Emma and David alone together. Together, as they had promised, for the rest of their lives. | Và với câu nói đó, hắn biến mất vào không trung trong đêm tối, để lại Emma và David cô độc bên nhau. Bên nhau, đúng như họ đã hứa, cho đến hết cuộc đời. |
Category: Uncategorized