Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 8: First Night with the Beast:
Then he went away, after saying, “Good-by, Beauty; good-by, old man.” Rồi nó rời đi sau khi nói, “Tạm biệt, Beauty; tạm biệt, ông già.”
And though Beauty was beginning to think with great dismay of her father’s departure, she was afraid to disobey the Beast’s orders. Và dù Beauty bắt đầu lo lắng sâu sắc về việc cha rời đi, cô sợ không dám trái lệnh Con Quái Vật.
And they went into the next room, which had shelves and cupboards all round it. Và họ đi vào phòng bên, bốn bức tường đều có kệ và tủ.
They were greatly surprised at the riches it contained. Họ vô cùng ngạc nhiên trước sự giàu có mà căn phòng chứa đựng.
There were splendid dresses fit for a queen, with all the ornaments that were to be worn with them. Có những bộ váy lộng lẫy xứng với một bà hoàng, cùng tất cả đồ trang sức đi kèm.
And when Beauty opened the cupboards she was quite dazzled by the gorgeous jewels that lay in heaps upon every shelf. Và khi Beauty mở các tủ, cô bị chói mắt bởi những viên đá quý lộng lẫy chất thành đống trên mỗi kệ.
After choosing a vast quantity, which she divided between her sisters, she opened the last chest, which was full of gold. Sau khi chọn một lượng lớn, chia đều cho các chị, cô mở chiếc rương cuối cùng, đầy ắp vàng.
“I think, father,” she said, “that, as the gold will be more useful to you, we had better take out the other things again, and fill the trunks with it.” “Con nghĩ, cha ơi,” cô nói, “vì vàng sẽ hữu ích hơn cho cha, chúng ta nên lấy những thứ kia ra và nhồi đầy vàng vào.”
So they did this; but the more they put in the more room there seemed to be. Vậy là họ làm thế; nhưng càng nhét vào thì dường như lại càng còn chỗ trống.
And at last they put back all the jewels and dresses they had taken out, and Beauty even added as many more of the jewels as she could carry at once; and then the trunks were not too full, but they were so heavy that an elephant could not have carried them! Và cuối cùng họ bỏ lại hết đồ trang sức và váy áo đã lấy ra, Beauty thậm chí còn thêm vào nhiều đồ trang sức hơn nữa; và khi đó các hòm không quá đầy, nhưng chúng nặng đến mức một con voi cũng không mang nổi!
“The Beast was mocking us,” cried the merchant; “he must have pretended to give us all these things, knowing that I could not carry them away.” “Con Quái Vật đang chế giễu chúng ta,” người thương nhân kêu lên; “chắc hẳn nó giả vờ tặng tất cả những thứ này, biết rằng tôi không thể mang đi được.”
“Let us wait and see,” answered Beauty. “I cannot believe that he meant to deceive us.” “Hãy chờ xem đã,” Beauty trả lời. “Con không thể tin rằng nó có ý định lừa dối chúng ta.”
So they did this and returned to the little room, where, to their astonishment, they found breakfast ready. Vậy là họ làm vậy và trở về phòng nhỏ, nơi, trước sự ngạc nhiên của họ, bữa sáng đã được dọn sẵn.
The merchant ate his with a good appetite, as the Beast’s generosity made him believe that he might perhaps venture to come back soon and see Beauty. Người thương nhân ăn với vẻ ngon miệng, vì sự hào phóng của Con Quái Vật khiến ông tin rằng có thể ông sẽ sớm mạo hiểm quay lại thăm Beauty.
But she felt sure that her father was leaving her for ever, so she was very sad when the bell rang sharply for the second time, and warned them that the time had come for them to part. Nhưng cô chắc chắn rằng cha đang rời xa cô mãi mãi, vì vậy cô rất buồn khi chuông reo lần thứ hai, báo hiệu đã đến lúc họ chia tay.
They went down into the courtyard, where two horses were waiting, one loaded with the two trunks, the other for him to ride. Họ đi xuống sân, nơi hai con ngựa đang chờ, một con chở hai chiếc hòm, con còn lại để ông cưỡi.
They were pawing the ground in their impatience to start, and the merchant was forced to bid Beauty a hasty farewell. Chúng đang cào móng xuống đất vì nóng lòng muốn lên đường, và người thương nhân buộc phải vội vã từ biệt Beauty.
And as soon as he was mounted he went off at such a pace that she lost sight of him in an instant. Và ngay khi ông lên ngựa, ông phi đi nhanh đến mức cô mất bóng ông trong thoáng mắt.
Then Beauty began to cry, and wandered sadly back to her own room. Rồi Beauty bắt đầu khóc, và buồn bã lững thững trở về phòng mình.
But she soon found that she was very sleepy, and as she had nothing better to do she lay down and instantly fell asleep. Nhưng cô sớm nhận ra mình rất buồn ngủ, và vì không có gì tốt hơn để làm, cô nằm xuống và lập tức chìm vào giấc ngủ.
And then she dreamed that she was walking by a brook bordered with trees, and lamenting her sad fate, when a young prince, handsomer than anyone she had ever seen, came and said to her: Và rồi cô mơ thấy mình đang đi dọc một con suối viền cây, than thở về số phận buồn, khi một hoàng tử trẻ, đẹp trai hơn bất kỳ ai cô từng thấy, đến bên cô và nói:
“Ah, Beauty! you are not so unfortunate as you suppose. Here you will be rewarded for all you have suffered elsewhere. Your every wish shall be gratified. Only try to find me out, no matter how I may be disguised, as I love you dearly, and in making me happy you will find your own happiness. Be as true-hearted as you are beautiful, and we shall have nothing left to wish for.” “Ôi, Beauty! Cô không bất hạnh như cô nghĩ đâu. Ở đây cô sẽ được đền đáp cho tất cả những gì cô đã chịu đựng. Mọi ước muốn của cô sẽ được thực hiện. Chỉ cần cố tìm ra ta, dù ta có hóa trang thế nào, vì ta yêu cô tha thiết, và trong việc làm ta hạnh phúc cô cũng sẽ tìm thấy hạnh phúc của chính mình. Hãy thành tâm như vẻ đẹp của cô, và chúng ta sẽ chẳng còn gì để ước.”
“What can I do, Prince, to make you happy?” said Beauty. “Con có thể làm gì để làm Hoàng tử hạnh phúc?” Beauty hỏi.
“Only be grateful,” he answered, “and do not trust too much to your eyes. And, above all, do not desert me until you have saved me from my cruel misery.” “Chỉ cần biết ơn,” anh trả lời, “và đừng quá tin vào mắt của cô. Và, trên hết, đừng bỏ rơi ta cho đến khi cô đã cứu ta khỏi sự khổ đau tàn nhẫn này.”
After this she thought she found herself in a room with a stately and beautiful lady, who said to her: Sau đó cô nghĩ mình thấy mình trong một căn phòng với một người phụ nữ uy nghiêm và xinh đẹp, người nói với cô:
“Dear Beauty, try not to regret all you have left behind you, for you are destined to a better fate. Only do not let yourself be deceived by appearances.” “Beauty thân mến, hãy cố đừng tiếc nuối những gì cô đã bỏ lại, vì cô được định sẵn cho một số phận tốt hơn. Chỉ cần đừng để bề ngoài đánh lừa cô.”
Beauty found her dreams so interesting that she was in no hurry to awake, but presently the clock roused her by calling her name softly twelve times, and then she got up and found her dressing-table set out with everything she could possibly want; and when her toilet was finished she found dinner was waiting in the room next to hers. Beauty thấy những giấc mơ của mình thú vị đến mức không muốn thức dậy, nhưng rồi tiếng đồng hồ đánh thức cô bằng cách gọi tên cô nhẹ nhàng mười hai lần, và rồi cô dậy thấy bàn trang điểm bày sẵn mọi thứ cô có thể cần; và khi trang điểm xong cô thấy bữa tối đang chờ trong phòng bên cạnh.
But dinner does not take very long when you are all by yourself, and very soon she sat down cosily in the corner of a sofa, and began to think about the charming Prince she had seen in her dream. Nhưng bữa tối không mất nhiều thời gian khi chỉ có một mình, và chẳng mấy chốc cô ngồi xuống thoải mái ở góc ghế dài, và bắt đầu nghĩ về chàng Hoàng tử duyên dáng mà cô đã thấy trong mơ.
“He said I could make him happy,” said Beauty to herself. “It seems, then, that this horrible Beast keeps him a prisoner. How can I set him free? I wonder why they both told me not to trust to appearances? I don’t understand it. But, after all, it was only a dream, so why should I trouble myself about it? I had better go and find something to do to amuse myself.” “Anh ấy nói con có thể làm anh ấy hạnh phúc,” Beauty tự nhủ. “Vậy thì hình như Con Quái Vật ghê tởm này đang giam cầm anh ấy. Làm sao con có thể giải thoát cho anh ấy? Con tự hỏi tại sao cả hai đều bảo con đừng tin vào vẻ bề ngoài? Con không hiểu điều đó. Nhưng, dù sao đi nữa, đó chỉ là một giấc mơ, vậy tại sao con phải bận tâm? Con nên đi tìm điều gì đó để làm cho vui.”
So she got up and began to explore some of the many rooms of the palace. Vậy là cô dậy và bắt đầu khám phá một số trong nhiều căn phòng của cung điện.
The first she entered was lined with mirrors, and Beauty saw herself reflected on every side, and thought she had never seen such a charming room. Căn phòng đầu tiên cô bước vào được ốp gương, và Beauty thấy mình phản chiếu khắp nơi, và nghĩ mình chưa bao giờ thấy căn phòng nào quyến rũ như vậy.
Then a bracelet which was hanging from a chandelier caught her eye, and on taking it down she was greatly surprised to find that it held a portrait of her unknown admirer, just as she had seen him in her dream. Rồi một chiếc vòng tay treo trên đèn chùm thu hút ánh mắt cô, và khi lấy xuống cô vô cùng ngạc nhiên khi thấy nó lưu giữ chân dung người hâm mộ bí ẩn, giống hệt như cô đã thấy trong mơ.
With great delight she slipped the bracelet on her arm, and went on into a gallery of pictures, where she soon found a portrait of the same handsome Prince, as large as life, and so well painted that as she studied it he seemed to smile kindly at her. Với niềm vui lớn, cô đeo chiếc vòng lên tay và đi vào phòng trưng bày tranh, nơi cô sớm tìm thấy chân dung của cùng chàng Hoàng tử điển trai đó, to như người thật, và được vẽ đẹp đến mức khi cô ngắm, anh ta dường như mỉm cười thân thiện với cô.
Tearing herself away from the portrait at last, she passed through into a room which contained every musical instrument under the sun, and here she amused herself for a long while in trying some of them, and singing until she was tired. Cuối cùng dứt ra khỏi bức chân dung, cô đi qua một căn phòng chứa mọi nhạc cụ trên đời, và ở đây cô tự giải trí trong một thời gian dài bằng cách thử chơi một số loại và hát cho đến khi mệt.
The next room was a library, and she saw everything she had ever wanted to read, as well as everything she had read, and it seemed to her that a whole lifetime would not be enough to even read the names of the books, there were so many. Căn phòng tiếp theo là thư viện, và cô thấy mọi thứ cô từng muốn đọc, cũng như mọi thứ cô đã đọc, và dường như với cô rằng cả một đời người cũng không đủ để đọc hết tên các cuốn sách, nhiều đến thế.
By this time it was growing dusk, and wax candles in diamond and ruby candlesticks were beginning to light themselves in every room. Lúc này trời đang tối dần, và những ngọn nến sáp trong chân nến kim cương và hồng ngọc bắt đầu tự sáng lên trong từng căn phòng.
Beauty found her supper served just at the time she preferred to have it, but she did not see anyone or hear a sound, and, though her father had warned her that she would be alone, she began to find it rather dull. Beauty thấy bữa tối được dọn ra đúng lúc cô thích ăn nhất, nhưng cô không thấy ai hay nghe bất kỳ tiếng động nào, và, dù cha đã cảnh báo cô rằng cô sẽ ở một mình, cô bắt đầu thấy hơi buồn tẻ.
But presently she heard the Beast coming, and wondered tremblingly if he meant to eat her up now. Nhưng rồi cô nghe thấy Con Quái Vật đang đến, và run rẩy tự hỏi liệu nó có định ăn thịt cô ngay bây giờ không.
However, as he did not seem at all ferocious, and only said gruffly: “Good-evening, Beauty,” she answered cheerfully and managed to conceal her terror. Tuy nhiên, vì nó không có vẻ hung dữ chút nào, và chỉ nói cộc lốc: “Chào buổi tối, Beauty,” cô trả lời vui vẻ và cố che giấu nỗi kinh sợ.
Then the Beast asked her how she had been amusing herself, and she told him all the rooms she had seen. Rồi Con Quái Vật hỏi cô đã giải trí như thế nào, và cô kể cho nó nghe tất cả các căn phòng cô đã thấy.
Then he asked if she thought she could be happy in his palace; and Beauty answered that everything was so beautiful that she would be very hard to please if she could not be happy. Rồi nó hỏi cô có nghĩ mình có thể hạnh phúc trong cung điện của nó không; và Beauty trả lời rằng mọi thứ đẹp đến mức cô sẽ rất khó tính nếu không thể hạnh phúc.
And after about an hour’s talk Beauty began to think that the Beast was not nearly so terrible as she had supposed at first. Và sau khoảng một giờ trò chuyện, Beauty bắt đầu nghĩ rằng Con Quái Vật không đáng sợ như cô tưởng lúc đầu.
Then he got up to leave her, and said in his gruff voice: “Do you love me, Beauty? Will you marry me?” Rồi nó đứng dậy để rời đi, và nói với giọng thô ráp: “Cô có yêu ta không, Beauty? Cô có muốn kết hôn với ta không?”
“Oh! what shall I say?” cried Beauty, for she was afraid to make the Beast angry by refusing. “Ôi! Con phải nói gì đây?” Beauty kêu lên, vì cô sợ làm Con Quái Vật tức giận nếu từ chối.
“Say ‘yes’ or ‘no’ without fear,” he replied. “Hãy nói ‘có’ hoặc ‘không’ đừng sợ,” nó trả lời.
“Oh! no, Beast,” said Beauty hastily. “Ồ! Không, Quái Vật,” Beauty nói vội.
“Since you will not, good-night, Beauty,” he said. “Vì cô không chịu, chúc ngủ ngon, Beauty,” nó nói.
And she answered, “Good-night, Beast,” very glad to find that her refusal had not provoked him. Và cô trả lời, “Chúc ngủ ngon, Quái Vật,” rất vui khi thấy lời từ chối của mình không khiến nó nổi giận.
And after he was gone she was very soon in bed and asleep, and dreaming of her unknown Prince. Và sau khi nó rời đi, chẳng mấy chốc cô đã lên giường và chìm vào giấc ngủ, mơ về chàng Hoàng tử bí ẩn của mình.
She thought he came and said to her: “Ah, Beauty! why are you so unkind to me? I fear I am fated to be unhappy for many a long day still.” Cô nghĩ anh đến và nói với cô: “Ôi, Beauty! Tại sao cô lại đối xử tàn nhẫn với ta vậy? Ta sợ rằng ta được định số sẽ còn bất hạnh thêm nhiều ngày dài nữa.”
This is the end of Part 8