Beauty and the Beast by Andrew Lang
Part 9: Wonders of the Palace
And then her dreams changed, but the charming Prince figured in them all. Và rồi những giấc mơ của cô thay đổi, nhưng chàng Hoàng tử duyên dáng xuất hiện trong tất cả chúng.
And when morning came her first thought was to look at the portrait, and see if it was really like him, and she found that it certainly was. Và khi sáng đến, suy nghĩ đầu tiên của cô là nhìn vào bức chân dung, xem nó có thực sự giống anh không, và cô thấy nó đúng là vậy.
This morning she decided to amuse herself in the garden, for the sun shone, and all the fountains were playing. Sáng hôm đó cô quyết định dạo chơi trong vườn, vì mặt trời đang tỏa sáng và tất cả các đài phun nước đều đang chạy.
But she was astonished to find that every place was familiar to her, and presently she came to the brook where the myrtle trees were growing where she had first met the Prince in her dream. Nhưng cô ngạc nhiên khi thấy mọi nơi đều quen thuộc với cô, và chẳng mấy chốc cô đến con suối nơi những cây sim đang mọc, nơi cô lần đầu gặp Hoàng tử trong giấc mơ.
And that made her think more than ever that he must be kept a prisoner by the Beast. Và điều đó khiến cô càng tin hơn rằng anh chắc hẳn đang bị Con Quái Vật giam cầm.
When she was tired she went back to the palace, and found a new room full of materials for every kind of work — ribbons to make into bows, and silks to work into flowers. Khi mệt, cô trở về cung điện, và tìm thấy một căn phòng mới đầy vật liệu cho đủ loại công việc — ruy băng để thắt nơ, và lụa để thêu hoa.
Then there was an aviary full of rare birds, which were so tame that they flew to Beauty as soon as they saw her, and perched upon her shoulders and her head. Rồi có một chuồng chim đầy những loài chim hiếm, thuần đến mức chúng bay đến Beauty ngay khi nhìn thấy cô, và đậu trên vai và đầu cô.
“Pretty little creatures,” she said, “how I wish that your cage was nearer to my room, that I might often hear you sing!” “Những sinh vật nhỏ xinh đẹp,” cô nói, “ước gì chuồng của các bạn gần phòng con hơn, để con thường xuyên được nghe tiếng hót của các bạn!”
So saying she opened a door, and found, to her delight, that it led into her own room, though she had thought it was quite the other side of the palace. Vừa nói xong cô mở một cánh cửa, và vui mừng nhận ra rằng nó dẫn thẳng vào phòng cô, dù cô nghĩ đó là phía hoàn toàn bên kia của cung điện.
There were more birds in a room farther on, parrots and cockatoos that could talk, and they greeted Beauty by name. Có nhiều chim hơn trong một căn phòng xa hơn, những con vẹt và vẹt mào biết nói, và chúng chào Beauty bằng tên cô.
Indeed, she found them so entertaining that she took one or two back to her room, and they talked to her while she was at supper. Thực ra, cô thấy chúng giải trí đến mức cô mang một hai con về phòng, và chúng nói chuyện với cô trong khi cô ăn tối.
After which the Beast paid her his usual visit, and asked her the same questions as before, and then with a gruff “good-night” he took his departure. Sau đó Con Quái Vật đến thăm cô như thường lệ, hỏi những câu hỏi tương tự như trước, và rồi với câu “chúc ngủ ngon” cộc lốc nó rời đi.
And Beauty went to bed to dream of her mysterious Prince. Và Beauty lên giường mơ về chàng Hoàng tử bí ẩn của mình.
The days passed swiftly in different amusements, and after a while Beauty found out another strange thing in the palace, which often pleased her when she was tired of being alone. Những ngày trôi qua nhanh chóng trong những trò giải trí khác nhau, và sau một thời gian Beauty phát hiện ra một điều kỳ lạ khác trong cung điện, thường làm cô vui khi chán cảnh một mình.
There was one room which she had not noticed particularly; it was empty, except that under each of the windows stood a very comfortable chair. Có một căn phòng mà cô chưa để ý nhiều; nó trống rỗng, ngoại trừ dưới mỗi cửa sổ có một chiếc ghế rất thoải mái.
And the first time she had looked out of the window it had seemed to her that a black curtain prevented her from seeing anything outside. Và lần đầu cô nhìn qua cửa sổ, dường như có một tấm rèm đen ngăn cô nhìn thấy bất cứ thứ gì bên ngoài.
But the second time she went into the room, happening to be tired, she sat down in one of the chairs, when instantly the curtain was rolled aside, and a most amusing pantomime was acted before her. Nhưng lần thứ hai cô vào phòng, tình cờ đang mệt, cô ngồi xuống một chiếc ghế, và ngay lập tức tấm rèm kéo qua một bên, và một màn kịch câm vô cùng thú vị diễn ra trước mắt cô.
There were dances, and colored lights, and music, and pretty dresses, and it was all so gay that Beauty was in ecstacies. Có những điệu múa, ánh đèn màu, âm nhạc, và những bộ váy xinh đẹp, và tất cả vui vẻ đến mức Beauty xuất thần.
After that she tried the other seven windows in turn, and there was some new and surprising entertainment to be seen from each of them, so that Beauty never could feel lonely any more. Sau đó cô thử lần lượt bảy cửa sổ còn lại, và từ mỗi cửa sổ đều có những màn giải trí mới lạ và bất ngờ, đến mức Beauty không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa.
Every evening after supper the Beast came to see her, and always before saying good-night asked her in his terrible voice: “Beauty, will you marry me?” Mỗi tối sau bữa ăn Con Quái Vật đến thăm cô, và luôn luôn trước khi chào tạm biệt hỏi cô bằng giọng đáng sợ: “Beauty, cô có muốn kết hôn với ta không?”
And it seemed to Beauty, now she understood him better, that when she said, “No, Beast,” he went away quite sad. Và có vẻ với Beauty, bây giờ cô đã hiểu nó hơn, rằng khi cô nói, “Không, Quái Vật,” nó ra đi với vẻ rất buồn.
But her happy dreams of the handsome young Prince soon made her forget the poor Beast. Nhưng những giấc mơ hạnh phúc về chàng Hoàng tử trẻ điển trai sớm khiến cô quên đi Con Quái Vật tội nghiệp.
And the only thing that at all disturbed her was to be constantly told to distrust appearances, to let her heart guide her, and not her eyes, and many other equally perplexing things, which, consider as she would, she could not understand. Và điều duy nhất làm cô băn khoăn là liên tục được nhắc nhở đừng tin vào vẻ bề ngoài, hãy để trái tim dẫn đường chứ không phải đôi mắt, và nhiều điều bí ẩn khác mà dù suy nghĩ thế nào cô cũng không thể hiểu.
Stay tuned for the next part!