Where stories, ideas, and wisdom come to life.
The Ugly Duckling — Chú Vịt Con Xấu Xí IT was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful. The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother….
A Raven and a Swan Con Quạ và Con Thiên Nga Aesop · Ê-dốp A Raven, which you know is as black as coal, was envious of the Swan because her feathers were as white as the purest snow. The foolish bird got the idea that if he lived like the Swan, swimming and diving…
Belling the Cat Đeo Chuông Vào Cổ Mèo Aesop · Ê-dốp The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At the very least, they wished to find some way of knowing when she was coming so they might have time to run away. Indeed,…
Hercules and the Wagoner Héc-quyn và Người Đánh Xe Aesop · Ê-dốp A Farmer was driving his wagon along a muddy country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last they came to a standstill when one of the wheels sank up to the…
Androcles và Sư Tử Androcles and the Lion Androcles và Sư Tử English Tiếng Việt There was once a slave named Androcles who was so badly treated by his master that he could bear it no longer. One night, he escaped into the forest. After wandering for many days, tired and hungry, he came upon…
Jack and the Beanstalk Once upon a time, there lived a poor widow and her only son, Jack. One morning, Jack’s mother told him to take their cow to market and sell her, for they had no money left. On the way, Jack met a curious old man who offered him five magic beans in…
The Monkey’s Paw — Bàn Tay Khỉ W. W. Jacobs · Phần I · Song ngữ Anh–Việt English Tiếng Việt Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly. Father and son were at chess; the former, who possessed ideas…
The Hole in the Wall | Cái Hố Trên Tường Tiếng Anh Tiếng Việt Joanna Paresi was the last one left – the last living person in a family who had been market traders for hundreds of years. She was born at the foot of the mountains that stood over her home like giants, and…
Tiếng Anh Tiếng Việt Plan 1: Guerrilla gardening Kế hoạch 1: Làm vườn du kích The time is what the military call ‘oh-three-hundred-hours’ – three o’clock in the morning. We’re in the car park of the sports centre. It’s totally empty except for me, my best friend, Janey and an old truck that belongs to…
English Tiếng Việt The knock at her front door came just as Victoria was about to open it, even though, strangely, she’d heard neither the lift nor anyone on the stairs. Tiếng gõ cửa vang lên ngay khi Victoria định mở nó ra, dù lạ thay, cô chẳng hề nghe thấy tiếng thang máy hay…