Chú Thỏ Nhung (The Velveteen Rabbit) Tiếng Anh Tiếng Việt The Velveteen Rabbit Chú Thỏ Nhung There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears…
Love me, love me not | Yêu tôi hay không yêu tôi
Love me, love me not | Yêu tôi hay không yêu tôi Tiếng Anh Tiếng Việt Kate looked around the room at the other participants: ten men and ten women all around the same age. Kate nhìn quanh phòng vào những người tham gia khác: mười người nam và mười người nữ đều tầm cùng…
The Last Case – Vụ Án Cuối Cùng
The Last Case – Vụ Án Cuối Cùng Tiếng Anh (English) Tiếng Việt (Vietnamese) Sergeant Frank Spike sat behind his desk and stared out of the window. Outside, a steady stream of traffic passed by, each car moving slowly in the cold, grey rain. Trung sĩ Frank Spike ngồi sau bàn làm việc và nhìn…
First Star I See Tonight | Ngôi Sao Đầu Tiên Tôi Thấy Đêm Nay
First Star I See Tonight | Ngôi Sao Đầu Tiên Tôi Thấy Đêm Nay Tiếng Anh (English) Tiếng Việt (Vietnamese) Dr Tomas Streyer looked around the control room at his team of scientists and engineers. He was pretending to be calm, but he was both excited and terrified. Tiến sĩ Tomas Streyer nhìn quanh phòng…
Bad Blood | Máu Xấu
English Tiếng Việt David and Emma gazed at each other across the table. The young couple were content: the meal was delicious, the candlelight was soft and the music captured the moment perfectly. David và Emma nhìn nhau say đắm qua bàn tiệc. Cặp đôi trẻ đang tận hưởng sự viên mãn: món ăn ngon…
Ba Chú Heo Con | The Three Little Pigs
Tiếng Việt English Ba Chú Heo Con The Three Little Pigs Ngày xửa ngày xưa, có một heo mẹ đã già nuôi ba chú heo con nhưng không có đủ thức ăn cho chúng. Vì vậy, khi chúng đủ lớn, bà đã gửi chúng ra ngoài thế giới để tự tìm kiếm vận may cho…
The Bogey-Beast / Con Quái Vật May Mắn
The Bogey-Beast / Con Quái Vật May Mắn The Bogey-Beast / Con Quái Vật May Mắn English Folk Tale English Tiếng Việt There was once a woman who was very, very cheerful, though she had little to make her so; for she was old, and poor, and lonely. She lived in a little bit of…
The Little Match Girl / Cô Bé Bán Diêm
The Little Match Girl / Cô Bé Bán Diêm The Little Match Girl / Cô Bé Bán Diêm Hans Christian Andersen English Tiếng Việt Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and evening — the last evening of the year. In this cold and darkness there went along the street…
The Gift of the Magi / Món Quà Của Các Nhà Thông Thái
The Gift of the Magi / Món Quà Của Các Nhà Thông Thái English Tiếng Việt One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned…
The Illusion and Reality of Self-Determination
The question of whether one truly governs one’s own life is among the most disquieting a person can entertain — not because the answer is categorically bleak, but because it resists the clean resolution we instinctively crave. We are, at once, agents and subjects: beings who act upon the world and are acted upon by…